KudoZ home » Italian to German » Automotive / Cars & Trucks

Autocarro derivato

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:23 Feb 14, 2009
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Tipo di veicolo
Italian term or phrase: Autocarro derivato
Cari colleghi,
sto traducendo un attestato di assicurazione per veicoli usati. C'è un elenco dei diversi tipi di veicolo attinenti all'assicurazione, tra cui "AUTOCARRO DERIVATO" che non so cosa sia.
Ecco l'elenco:
- Autovettura - Autocarro pesante
- AUTOCARRO DERIVATO - Rimorchio
- Autocarro leggero - Motoveicolo

In Internet ho trovato "vom Lkw abgeleitetes Fahrzeug", che potrebbe essere p.e. un "Sattelzugfahrzeug" o una "Sattelzugmaschine".
Come lo tradurreste voi ? Qual'è il termine tecnico appropriato ? (magari c'è un link che illustra questo tipo di autocarro).

Grazie in anticipo !

Claudia Böck
CBoeck
Local time: 20:55
Advertisement


Summary of answers provided
3LKW nachgebaut (kein Original)Ellen Kraus
2nachträglich zum LKW umgebautLjapunov
Summary of reference entries provided
autocarro derivatoEllen Kraus

Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
LKW nachgebaut (kein Original)


Explanation:
kein Originalmodell

Ellen Kraus
Austria
Local time: 20:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

19 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
nachträglich zum LKW umgebaut


Explanation:
... ich verstehe das so. Zuerst als PKW zugelassen, umgebaut und nachträglich als LKW zugelassen.

Ljapunov
Local time: 20:55
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Reference comments


25 mins
Reference: autocarro derivato

Reference information:
Progetto di piccolo autocarro russo di inizio XX secolo derivato dal progetto del Fiat 15Ben presto l'estetica, seguendo di pari passo l'evoluzione delle ...
it.netlog.com/clan/The_Best_Group___/blog/blogID=760075 - 35k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Ellen Kraus
Austria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Konrad Schultz: im Beispiel würde ich stark für "abgeleitet" plaudieren, nachgebaut (nicht nur abgeleitet) haben später die Sowjets
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search