KudoZ home » Italian to German » Automotive / Cars & Trucks

spia di deterrenza

German translation: (blinkendes LED) Warnlicht

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:55 Oct 15, 2009

Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Diebstahl-Warnanlage

Italian term or phrase: spia di deterrenza

Es geht um eine Diebstahl-Warnanlage für Autos.
Kontext:
A questo punto una spia/LED di deterrenza lampeggia in modo intermittente ad indicare lo stato di sorveglianza.

Es handelt sich um das kleine Lämpchen am Armaturenbrett, das nach Scharfstellung der Anlage blinkt und Diebe abschrecken bzw. etwaige Systemfehler und den Systemzustand melden soll.
Vielen Dank im Voraus für Erleuchtungen!

Sabine Schmidt KudoZ activity Questions: 85 (2 open) (1 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 199
Local time: 23:13

German translation:(blinkendes LED) Warnlicht

Explanation:
auch "Warnleuchte", "Blinklicht"

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-10-15 18:19:09 GMT)
--------------------------------------------------

Vgl.
"...mit LED Warnleuchte zur Abschreckung
auch zum Schutz gegen Airbag Diebe"
http://www.schulzik.de/Zubehoer-fuer-PKW/Autozubehoer-fuer-d...