KudoZ home » Italian to German » Automotive / Cars & Trucks

codone corsa

German translation: lindgrüne Heckabdeckung / Heckabdeckung lindgrün

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	codone corsa
German translation:	lindgrüne Heckabdeckung / Heckabdeckung lindgrün
Entered by:	Brigitta Lange

Options:
- Contribute to this entry

08:09 Oct 23, 2009

Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Motorrad

Italian term or phrase: codone corsa

Aus einer Werkstattrechnung. Es geht um eine Kawasaki Ninja.

Einziger Kontext:
codone verde corsa

Brigitta Lange KudoZ activity Questions: 218 (none open) (9 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 68 Germany
Local time: 21:36

lindgrüne Heckabdeckung / Heckabdeckung lindgrün

Explanation:
Meine Recherchen habe ergeben, dass es sich bei "verde corsa" um eine Kawasaki-Farbbezeichnung handelt:

Colori:
- Lime Green (verde corsa) (EUR/USA/CAN):
http://www.megamodo.com/200815910-kawasaki-ninja-250r-my2008...

I colori della carrozzeria sono quelli tipici Kawasaki: blu, grigio metallizzato, verde corsa:
http://www.corriere.it/Rubriche/moto/2005/kawasaki-zx6r/

"Codone" ist vermutlich die Heckabdeckung, zumindest ist hier von "targa sotto il codone" die Rede:
http://www.motoblog.it/post/18121/foto-del-giorno-targa-un-t...

Auf Deutsch heißt das Teil "Heckabdeckung", bin mir da aber nicht sicher, ob's nicht noch einen anderen Fachbegriff gibt:
http://www.1000ps.at/forum.asp?thema_id=1212567

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-10-23 13:51:23 GMT)
--------------------------------------------------

Auch auf deutschsprachigen Internetseiten wird meist die englische Farbbezeichnung "Lime Green" verwendet, wie ich inzwischen festgestellt habe:
http://www.autolackcenter.de/autolack/effektlacke/kawasaki-l...

Selected response from:

Gabriele Kursawe
Germany
Local time: 21:36

Grading comment

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Heckbürzel in Lime Green

Thomas Zeisler

lindgrüne Heckabdeckung / Heckabdeckung lindgrün

Gabriele Kursawe

Summary of reference entries provided

evtl. Rennverkleidung

Claudia Theis-Passaro

Answers

1 hr confidence:

lindgrüne Heckabdeckung / Heckabdeckung lindgrün

Gabriele Kursawe
Germany
Local time: 21:36
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 18

2 days1 hr confidence:

Heckbürzel in Lime Green

Explanation:
Die Farbe heißt bei Kawasaki Deutschland auch "Lime Green", und der Condone wird auch Heckbürzel genannt.

Reference: http://www.kawasaki.de/product.asp?Id=340E029ECCE&Sub=2
Reference: http://www.tt-motorraeder-shop.de/motorradteile/kawasakiz550...

Thomas Zeisler
Italy
Local time: 21:36
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 108

Reference comments

17 mins peer agreement (net): +1

Reference: evtl. Rennverkleidung

Reference information:
Vielleicht hilft dieses Bild aus dem Link weiter, wie das genau heißt, weiß ich leider nicht. Vielleicht in Richtung "Rennverkleidung"(?)

--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2009-10-23 08:27:43 GMT)
--------------------------------------------------

vielleicht findet sich ja über die google-Bildersuche noch ein Hinweis ;-)

Reference: http://cgi.ebay.it/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=1702529023...

Claudia Theis-Passaro
Germany
Native speaker of: