KudoZ home » Italian to German » Automotive / Cars & Trucks

R.P.

German translation: Sonderregister / fortlaufende(s) Register(nummer)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	R.P. = Registro Particolare / Registro Progressivo
German translation:	Sonderregister / fortlaufende(s) Register(nummer)
Entered by:	Cristina intern

Options:
- Contribute to this entry

16:04 Oct 30, 2009

Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Automotive / Cars & Trucks

Italian term or phrase: R.P.

In un estratto dal registro ACI (Automobile Club d'Italia) per la registrazione di automobili, sotto "dati intestazione" c'è scritto "iscrizione del" (poi viene la data) e nella colonna accanto la seguente abbreviazione: R.P. ,seguito da un codice composto di numeri e lettere.
Qualcuno mi sa dire cosa significa R.P?
Grazie mille!

semilassi

Sonderregister / R.P. (registro progressivo delle formalità)

Explanation:
R.P.
- Registro Particolare
- Registro Progressivo delle Formalità

Contratto Collettivo Nazionale Integrativo ACI 2000
Quanto alle specificità di ACI si intendono sottolineare due fatti di forte ..... di assegnazione dei numeri di R.P. (registro progressivo delle formalità); ...
www.cgilfpnapoli.it/ACI/.../Contratto Collettivo Nazionale ... -

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-10-30 16:20:32 GMT)
--------------------------------------------------

R.G. / R.P. > Registro Generale / Registro Particolare
28 Jan 2009 ... (KudoZ) Italian to English translation of RG/RP: Registro Generale / Registro Particolare [mortgages - Real Estate (Bus/Financial)].
www.proz.com/kudoz/...to.../3054806-rg_rp.html

Selected response from:

Cristina intern
Germany
Local time: 07:27

Grading comment

Grazie mille a tutte per l'aiuto! Dal contesto e visto che il PRA figurava già nel titolo del documento che devo tradurre penso che "registro progressivo" sia corretto, comunque lo tradurrò con "fortlaufende Register(nummer)", non con "Sonder..."
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

rimorchi pesanti

Paola Manfreda

3 +1

registro pubblico/öffentliches Register

Regina Eichstaedter

Sonderregister / R.P. (registro progressivo delle formalità)

Cristina intern

Answers

4 mins confidence:

rimorchi pesanti

Explanation:
ACI Azienda è la proposta associativa rivolta a soddisfare le esigenze di ... Veicoli e Rimorchi Pesanti (VP/RP): veicoli commerciali e industriali da 6.000 ...

vedi link

Reference: http://www.aci.it/index.php?id=100

Paola Manfreda
Germany
Local time: 07:27
Specializes in field
Native speaker of: