Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to German translations [PRO] Marketing - Automotive / Cars & Trucks / Ferrari 550
Italian term or phrase:progetto gemmello - Doppel-Projekt
Una Ferrari che purtroppo non avrà seguito produttivo, sia perchè la sua realizzazione costerebbe troppo, sia perchè per la scoperta della “550”, a Maranello hanno preferito optare per il più convenzionale progetto gemello realizzato sempre da Pininfarina.
Ein Ferrari, der leider nicht in die Produktion gehen wird, entweder weil seine Umsetzung zu viel kosten würde oder, weil sie in Maranello, für die Enthüllung des "550" das konventionellere Doppel-Projekt, das ebenfalls von Pininfarina konzipiert wurde, bevorzugt haben.
Möchte gerne wissen, ob der deutsche Satz ohne Zusammenhang rüberkommt? Eure Meinung bitte!
Danke Doris für Deine Hilfe, Du hast mich auf 2 wichtige Punkte hingewiesen, deshalb geb ich Dir die Punkte. Danke! 4 KudoZ points were awarded for this answer
Also, ich denke, dass ich mit der "Enthüllung" wirklich auf der falschen Fährte gewesen bin! Die "scoperta" meint wohl tatsächlich "offen" (s. Link). http://www.autobild.de/artikel/ferrari-599-barchetta-1202977... http://www.archimagazine.com/drossa1.htm
Deshalb würde ich Folgendes vorschlagen:
Ein Ferrari, der leider nicht in Produktion gehen wird, sei es, weil dessen Umsetzung zu kostspielig wäre oder weil die Entscheidung auf die konventionellere Caprio-Version des "550" gefallen ist, die gleichwohl von Pininfarina parallel entwickelt wurde.
Ein Ferrari, der leider nicht in Produktion gehen wird, weil dessen Realisierung zu kostspielig wäre und man sich in Maranello zwecks Enthüllung des "550" für das konventionellere und gleichwohl von Pininfarina entwickelte Zwillingsfahrzeug entschieden hat.
Tja, das Problem dabei ist nur, dass beides "550" sind, der eine wird produziert, der andere steht im Museum. Deshalb funktioniert der Einschub nicht; die Fahrzeuge wurden gleichzeitig von Pininfarina konzipiert. Ansonsten finde ich deine Lösung gut.
Ein Ferrari, der leider nicht in Produktion gehen wird, sei es, weil dessen Realisierung zu kostspielig wäre oder weil (unterdessen) der "550" erfunden/entwickelt wurde. In Maranello hat man sich (jedenfalls) für das konventionellere und gleichwohl von Pininfarina parallel entwickelte Fahrzeug entschieden.
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
