Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Steuergeräte
Italian term or phrase:unità di comando
Frage: was ist der Unterschied zwischen unità di comando e unità di controllo?
Es geht um eine Werkstatt-Rechnung für einen Mercedes Benz, in der in der Arbeitszeitaufstellung immer wieder der Begriff: sostituzione centralina [Steuergerät] vorkommt. Dann in der Einzelteilliste ist dann plötzlich von einer "unità di comando" und von einer "unità di controllo" di Rede. Wo liegt dann hier der Unterschied?
Vielen Dank! Hab zwar Steuergerät und Kontrollgerät geschrieben, aber der Unterschied der beiden Begriffe ist ersichtlich 4 KudoZ points were awarded for this answer
Ja das weiß ich leider nicht, wie gesagt, es handelt sich um eine Werkstattrechnung, da sind nur einzelne Posten ohne Zusammenhang aufgelistet: centralina, nächste Zeile unità di comando, dann unità di controllo. Vielen Dank auf alle Fälle für die Hilfe
Explanation: L'unità CU 351 è un'unità di comando flessibile che consente di controllare e monitorare fino a sei pompe identiche + una pompa pilota. L'unità CU 351 esercita la funzione di controller sugli impianti di spinta Hydro MPC e sugli impianti Control MPC Grundfos. http://cbs.grundfos.com/GIT_Italy/lexica/CAPS_level_2/WW_PRO...
Die CU 351 ist ein flexibel einsetzbares Steuergerät zur Regelung und Überwachung von bis zu 6 identischen Pumpen und einer Pilotpumpe. Sie dient als Steuereinheit für die Grundfos Hydro MPC Druckerhöhungsanlagen und Control MPC Steuerungen. http://cbs.grundfos.com/GPS_Switzerland/lexica/CAPS_level_2/...
Für den Betrieb unserer Fernsteuerung benötigen Sie eine 4-Draht-Leitung mit einem Draht-Durchmesser von 0,5mm. Es sind keine grossen Löcher nötig.
(Für den Betrieb der Funk-Fernsteuerung ist eine 5-Draht-Leitung vorzusehen.)
Per il collegamento delle unità di comando basta un cavo con 4 fili di diametro 0.5mm. Bastano buci piccoli
(Per il telecomando necessitano 5 fili.) http://www.systech-gmbh.ch/hauptGenFern.html
Apparecchiature a bassa tensione — Parte 8: Unità di comando per protezione termica incorporata (CTP) in macchine elettriche rotanti (IEC 60947-8: 2003)
Niederspannungsschaltgeräte — Teil 8: Auslösegeräte für den eingebauten thermischen Schutz (PTC) von rotierenden elektrischen Maschinen (IEC 60947-8: 2003) http://mymemory.translated.net/t/Italian/German/ctp
Fazit: Alle Referenzen haben eins gemeinsam: Sie steuern etwas (open loop control = Steuerung). Aber auch "control" hat diesen Sinn (Steuern, Führen, Leiten), aber auch Regeln (closed loop control). Soll sich die Unterscheidung auf den Unterschied von Steuern und Regeln beziehen? Oder werden beide Begriffe synonym verwendet?
L’esempio di Figura 3 mostra un impianto comprendente:
- un interruttore di protezione sul lato MT, equipaggiato con l’unità di protezione e controllo REF542;
- un trasformatore di distribuzione MT/BT (con un sistema di distribuzione TN-S sul lato BT); http://www05.abb.com/global/scot/scot209.nsf/veritydisplay/d...$File/1SDC007402G0901.pdf
Die Multifunktionale Schutz- und Steuereinheit REF542plus kombiniert wie sein Vorgänger REF542 (SCU) Messung, Überwachung, Schutz, Steuerung und Selbst-Diagnose. Mit seinen integrierten Kommunikations-Protokollen kann das REF542plus leicht in Leittechnik-Systeme von ABB oder anderen Anbietern integriert werden. http://www.abb.de/product/db0003db004281/c12573990068e57cc12...
Es gibt noch einen anderen Sinn für unità di comando:
L'unità centrale di elaborazione, più conosciuta come CPU,[1] anche chiamata processore,[2] o microprocessore, è uno dei due componenti principali della macchina a programma memorizzato di von Neumann, il modello su cui è basata la maggior parte dei moderni computer. http://it.wikipedia.org/wiki/CPU
Als Zentraleinheit (ZE) bezeichnet man in der Informatik den Teil eines Computersystems, der die anderen Teile kontrolliert und steuert. Insbesondere wird die Bezeichnung Zentraleinheit zur Abgrenzung von Peripheriegeräten benutzt. Die Bezeichnung ist jedoch stark vom betrachteten Kontext abhängig: ob zum Beispiel ein einzelner Mikrochip oder ein ganzer PC als Zentraleinheit betrachtet wird, hängt davon ab, mit welcher Granularität man das System betrachtet. Typischerweise wird die Bezeichnung, je nach Kontext, für folgende Systeme verwendet.
Auf der Ebene der Rechnerarchitektur ist mit Zentraleinheit meist die Central Processing Unit gemeint. http://de.wikipedia.org/wiki/Zentraleinheit
Johannes Gleim Local time: 12:20 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 44
The translation workplace 
