Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
|
|
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | Italian term or phrase: motricità | Le manovre in retromarcia risultano ora semplici e intuitive una volta che si sono stabiliti dei punti di riferimento e una volta capito che, anche laddove si tocca con la «pancia» del dumper, si avanza comunque fino alla destinazione di scarico. L’altra grande dote del xyz è infatti questa...la eccezionale ***motricità*** in ogni situazione e, soprattutto, la naturalezza con cui questa viene scaricata a terra. L’unico limite è dato dalla portanza del terreno...
Irgendwie verstehe ich "motricità" im Zusammenhang mit "scaricata a terra" nicht. Kann mir da jemand helfen..Danke. |
| Barbara CatenaKudoZ activityQuestions: 82 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 47
| | Local time: 12:20
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
30 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
