ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to German » Automotive / Cars & Trucks

cupolotto


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:57 Jan 11, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Armaturentafel
Italian term or phrase: cupolotto
Ist das eine "Instrumentenabdeckung" (z. B. beim Tacho etc.)???
Elisa Wagner
Local time: 15:25


Summary of answers provided
3wie wäre es mit "Tachoblende"?
Ulrich Schramm
3oberer Teil des Armaturenbretts
Christiane Berthold


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
oberer Teil des Armaturenbretts


Explanation:
Aus meinem persönlichen Lamborghini-Glossar!

Christiane Berthold
Italy
Local time: 15:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Danke. Das Problem ist allerdings: In den Aufzählungen gibt es auch "plancia parte superiore", was ja schon der "oberer Teil des Armaturenbretts" ist. "cupolotto" müsste hier also irgendetwas anderes bezeichnen.

Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wie wäre es mit "Tachoblende"?


Explanation:
Blende für den Tacho bzw. die dort vorhandenen Instrumente

Ulrich Schramm
Local time: 15:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: