Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Fahrzeugbeschreibung | | Italian term or phrase: Cambio elettroattuato MMT con paddle al volante | Es geht um den neuen TREZIA von Subaru.
Vielen Dank für jede RASCHE Hilfe,
DANKE |
| | | automatisiertes MMT Schaltgetriebe mit Schaltpaddle/Schalthebel am Lenkrad | Explanation:
MMT= MultiMode-Getriebe
http://de.wikipedia.org/wiki/MultiMode-Getriebe
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-01-28 20:54:40 GMT)
--------------------------------------------------
Auch "Schaltwippen" für paddle.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-01-28 21:10:38 GMT)
--------------------------------------------------
mit elettroattuato ist wohl "elektronisch" gemeint - elektronisches Automatikgetriebe (umgangssprachl. Automatik); Subaru nennt diese "automatisierte Schaltbox" wie es scheint "6MMT". |
| Selected response from:
 Zea_Mays
Italy
Local time: 15:25
| Grading comment vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
