KudoZ home » Italian to German » Automotive / Cars & Trucks

coda a singhiozzo

German translation: Stop-and-go-Verkehr

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	coda a singhiozzo
German translation:	Stop-and-go-Verkehr
Entered by:	Christel Zipfel

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:36 Feb 18, 2011

Italian to German translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / tecnologia per motori

Italian term or phrase: coda a singhiozzo

Start & Stop. Il sistema innovativo ed efficace che spegne il motore quando non serve - nelle soste ai semafori o in coda - e lo riaccende alla ripartenza.
Inoltre, riconosce le code “a singhiozzo” e si disattiva automaticamente, riattivandosi al superamento dei 10 km orari.

Bin zu lange weg aus Deutschland, wie nennt man so was???
ich habe Mal nach Stotter-Stau gesucht: das scheint es nicht zu sein, nur ein einsamer Eintrag

Birgit Elisabeth Horn KudoZ activity Questions: 681 (9 open) (26 without valid answers) (21 closed without grading) Answers: 600
Local time: 15:25

Stop-and-go-Verkehr

Explanation:
Scheint mir ausreichend belegt. Zum Beispiel:

http://www.wissen.de/wde/generator/wissen/ressorts/technik/m...

Auch der Duden kennt es so.

Selected response from:

Christel Zipfel

Grading comment

Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Stop-and-go-Verkehr

Christel Zipfel

3 +1

stockender Verkehr

Rosa0501

Summary of reference entries provided

Capirsi

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

Stop-and-go-Verkehr

Explanation:
Scheint mir ausreichend belegt. Zum Beispiel:

http://www.wissen.de/wde/generator/wissen/ressorts/technik/m...

Auch der Duden kennt es so.

Christel Zipfel
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 74

Grading comment

Vielen Dank

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

stockender Verkehr

Explanation:
...

Rosa0501
Local time: 15:25
Native speaker of:

German,

Italian

Reference comments

6 mins peer agreement (net): +3

Reference

Reference information:
du könntes vielleich zäh fließenden Verkehr nehmen, oder Stop-and-go-Verkehr ... so 'ne Idee ...

Capirsi
Germany
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 19, 2011 - Changes made by Christel Zipfel:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

coda a singhiozzo

German translation: Stop-and-go-Verkehr

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

coda a singhiozzo

German translation: Stop-and-go-Verkehr

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.