KudoZ home » Italian to German » Automotive / Cars & Trucks

Sdoppiamento

German translation: Zweikreisbremsanlage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	Sdoppiamento
German translation:	Zweikreisbremsanlage
Entered by:	Thomas Zeisler

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:17 Mar 1, 2011

Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

Italian term or phrase: Sdoppiamento

Bin hier nicht ganz sicher.
Es geht um Bremssysteme. Aus einer Tabelle:
DS = Sdoppiamento Diagonale ( Circuito primario AD/PS, secondario AS/PD)

Vielen Dank

Capirsi KudoZ activity Questions: 1199 (9 open) (36 without valid answers) (105 closed without grading) Answers: 836 Germany
Local time: 15:25

Zweikreisbremsanlage

Explanation:
Zweikreisbremsanlagen werden verwendet, damit bei einem Leck nicht die ganze Anlage drucklos ist. Die diagonale Bremskreisaufteilung wird dann verwendet, um eine Vorderrad- und eine Hinterradbremse zur Verfügung zu haben.
Hier ist Primärkreis AD (Anteriore Destra) und PS (Posteriore Sinistra) also vorne rechts und hinten links und Sekundärkreis AS und PD vorne links und hinten rechts.

--------------------------------------------------
Note added at 52 Min. (2011-03-01 08:09:57 GMT)
--------------------------------------------------

Als Ergänzung, für "sdoppiamento diagonale" würde ich "diagonale Zweikreisbremse" schreiben