Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | Italian term or phrase: raccordo di compensazione | Was ist hier gemeint?
Es geht um Bremssysteme.
Aus einer Tabelle:
Pompa tandem con raccordo di compensazione
Vielen Dank |
|  CapirsiKudoZ activityQuestions: 1199 ( 9 open) ( 36 without valid answers) ( 105 closed without grading) Answers: 836
Germany
| | Local time: 15:25
|
| | Ausgleichsverbindung | Explanation:
Beim Hauptbremszylinder wird das letzte Stück der Bremsleitung, die angeschlossen wird, häufig mit einem zusätzlichen Bogen ausgeführt, damit ein bisschen Spiel in Längs- und Querrichtung für den Anschluss zur Verfügung steht. Wenn die Anschlussleitung gerade wäre, und es fehlt 1 cm oder die Leitung ist 1 cm zu nah (oder links oder rechts versetzt) habe ich keine Chance die Leitung an den Hauptbremszylinder anzuschließen. Mit der Ausgleichsverbindung oder Anschlussbogen kann ich dieses ausgleichen. |
| Selected response from:
 Thomas Zeisler
Local time: 15:25
| Grading comment danke
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 1, 2011 - Changes made by Thomas Zeisler: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
