KudoZ home » Italian to German » Automotive / Cars & Trucks

potenziale zero

German translation: Nullpotenzial

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

05:49 Mar 2, 2011

Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

Italian term or phrase: potenziale zero

Hallo, es geht hier um das Thema ABS.
Es gibt bereits eine Kudoz-Antwort (potentialfrei), aber ist das hier auch gemeint? Ich bin nicht sicher, was in diesem Kontext damit gemeint ist.
Vielen Dank

Sensori velocità ruote ad induzione magnetica

Quando il dente della ruota fonica giunge nella posizione centrale, le linee di forza hanno raggiunto il loro massimo e tagliano attraversando il conduttore.
La tensione e l’intensità di corrente hanno raggiunto il massimo valore e sono ritornati a potenziale zero.
La ruota fonica continua a girare, e il dente della ruota fonica si allontana dalla punta del sensore generando linee di forza contratte che tagliano il conduttore nella direzione opposta.
Questo genera una tensione negativa indotta e un flusso di corrente nella direzione opposta alla bobina.
Quando il centro della cavità della ruota fonica è allineato con la punta del sensore, la tensione e l’intensità di corrente sono ancora potenziale zero.

Capirsi KudoZ activity Questions: 1199 (9 open) (36 without valid answers) (105 closed without grading) Answers: 836 Germany
Local time: 15:25

German translation:Nullpotenzial

Explanation:
Potenzialfrei ist richtig (z.B. potenzialfreier Kontakt). In diesem Fall würde ich schreiben:
Spannung und Stromstärke haben ihren Höchstwert erreicht und sind auf Nullpotenzial zurückgekehrt.
Hinweis: Man schreibt sowohl Potential als auch Potenzial - letztere Schreibeweise ist in der Technik gebräuchlich.