Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / AWD Allradantrieb | | Italian term or phrase: ingaggiare | Se le ruote anteriori iniziano a slittare, l’AWD ingaggia parzialmente l’ECC (electronic controlled clutch) , trasferendo coppia sull’assale posteriore.
Come potrei tradurre "ingaggiare"?
Grazie mille. |
| | | einschalten | Explanation:
o zuschalten
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2011-03-02 11:24:21 GMT)
--------------------------------------------------
Gern geschehn. |
| Selected response from:
 Elfi Hasenbeck-Laras
Local time: 15:25
| Grading comment Nochmals Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   einschalten
Explanation:
o zuschalten
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2011-03-02 11:24:21 GMT)
--------------------------------------------------
Gern geschehn.
| | | | Notes to answerer
Asker: Danke Aennchen, ich hab wieder mal viel zu kompliziert gedacht. LG
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
