Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | Italian term or phrase: prigionieri (hier) | Kann´s mir grad nicht verkneifen und würde doch gern wissen, was Euch hierzu einfällt:
Utilizzare questo estrattore per prigionieri sferici per
separare il prigioniero del giunto sferico dall'alberino su
autovetture, veicoli commerciali/industriali e jeep. Utilizzato
anche per rimuovere i prigionieri ruota dai veicoli LH e dalla
leva di comando sterzo dai veicoli con trazione posteriore |
|  Joan HassKudoZ activityQuestions: 216 (none open) ( 18 closed without grading) Answers: 753
| Local time: 15:25
|
| | Kugelbolzen | Explanation:
Ich denke mir, das ist keine Stiftschraube, sondern ein Kugelbolzen (prigioniero sferico), da er in ein Kugelgelenk geht. Siehe Link. Was meinst Du? |
| Selected response from:
Christiane Berthold
Italy
Local time: 15:25
| Grading comment | Danke, ja so hatte ich es auch übersetzt, ich war nur so verwundert wegen der "Gefangenen" -und bei dem Text war so einiges wunderlich in der italienischen Version- aber inzwischen weiss, ich dass die tatsächlich so heissen. |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
