KudoZ home » Italian to German » Automotive / Cars & Trucks

bilico

German translation: Sattelzug, auch Sattelschlepper

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	bilico
German translation:	Sattelzug, auch Sattelschlepper
Entered by:	Sabine Schmidt

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:47 Apr 16, 2011

Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Spedition

Italian term or phrase: bilico

Kontext:
I bilici avranno lunghezza pari mt.13,60 e centinati
Sia le motrici che i bilici dovranno essere in buono stato sia in termini di attrezzature (cinghie) , telai esterni e pianali di carico
I carichi si intendono sempre a bilico completo

Weiß jemand, um welchen Fahrzeugtyp es sich hier handelt?

Sabine Schmidt KudoZ activity Questions: 85 (2 open) (1 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 203
Local time: 15:25

Sattelschlepper

Explanation:
"bilico" dürfte die Bezeichnung für einen Sattelschlepper sein.

Bei Wikipedia habe ich gefunden:
L'autoarticolato (detto anche informalmente bilico in alcune regioni d'Italia .... usw.:
http://it.wikipedia.org/wiki/Autoarticolato

Hier ein paar Photos:
Bilico con vasca ...
http://www.gavazzimauroimpresa.com/bilico1.php
Unten auf dieser Seite kann man auch noch andere Fahrzeugtypen anklicken.

Oder hier:
http://www.signum.it/decorazione-automezzi-con-adesivi/camio...
Auf dieser page stehen auch Photos von motrici, rimorchi, semirimorchi, trattori (Zugmaschinen) zur Verfügung.