ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to German » Automotive / Cars & Trucks

vettura "non marciante"

German translation: nicht fahrtüchtiges Auto


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:vettura non marciante
German translation:nicht fahrtüchtiges Auto
Entered by: Cristina intern
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:42 Apr 27, 2011
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Italian term or phrase: vettura "non marciante"
in einem Unfallbericht steht: vettura "non marciante".

Könnte hiermit "nicht fahrtüchtig" gemeint sein?

Vielen Dank für Tipps
Maria Röd
Local time: 15:25
nicht fahrtüchtiges Auto
Explanation:
Nicht fahrtüchtiges Auto vom ADAC abschleppen lassen? | Finde alle Antworten bei NetMoms.de: "Hallo ihr lieben, mein Tag fängt total ...
www.netmoms.de › Fragen › Erwachsene
http://www.netmoms.de/fragen/detail/nicht-fahrtuechtiges-aut...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-04-27 07:49:49 GMT)
--------------------------------------------------

nicht mehr fahrtüchtiges Auto / Fahrzeug

----------

Jederzeit und kostenfrei im Falle eines Unfalls, wenn Ihr ***Fahrzeug nicht mehr fahrtüchtig ist***, schleppen wir Sie kostenfrei (bis 30 km) ab. .
http://www.opelhaendler.de/autohaus-hums_oelsnitz/unfallserv...

Autounfall was tun
Sie hatten einen Autounfall und wissen nicht was nun zu tun ist? ... Insbesondere wenn das eigene***Auto nicht mehr fahrtüchtig*** ist, ist ein solcher Anruf
http://www.finanzierungsratgeber24.de/kfz-versicherung/autou...
Selected response from:

Cristina intern
Germany
Local time: 15:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1nicht fahrtüchtiges Auto
Cristina intern


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nicht fahrtüchtiges Auto


Explanation:
Nicht fahrtüchtiges Auto vom ADAC abschleppen lassen? | Finde alle Antworten bei NetMoms.de: "Hallo ihr lieben, mein Tag fängt total ...
www.netmoms.de › Fragen › Erwachsene
http://www.netmoms.de/fragen/detail/nicht-fahrtuechtiges-aut...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-04-27 07:49:49 GMT)
--------------------------------------------------

nicht mehr fahrtüchtiges Auto / Fahrzeug

----------

Jederzeit und kostenfrei im Falle eines Unfalls, wenn Ihr ***Fahrzeug nicht mehr fahrtüchtig ist***, schleppen wir Sie kostenfrei (bis 30 km) ab. .
http://www.opelhaendler.de/autohaus-hums_oelsnitz/unfallserv...

Autounfall was tun
Sie hatten einen Autounfall und wissen nicht was nun zu tun ist? ... Insbesondere wenn das eigene***Auto nicht mehr fahrtüchtig*** ist, ist ein solcher Anruf
http://www.finanzierungsratgeber24.de/kfz-versicherung/autou...


Cristina intern
Germany
Local time: 15:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
7 mins
  -> Danke Ruth
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 10, 2011 - Changes made by Cristina intern:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: