ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to German » Automotive / Cars & Trucks

Semigabbie a rullini

German translation: Geteiltes Nadellager


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:03 May 25, 2011
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Italian term or phrase: Semigabbie a rullini
Leider habe ich keinen weiteren Kontext:

Complessivo albero secondario - 2. Cuscinetto a rulli conici - 3. Albero secondario con dentatura R.M. (A), <:hr>Iª velocità (B), IIª velocità (C) - 4. Gabbia a rulli - 5. Ingranaggio IVª velocità - 6. Anello sincronizzatore - <:hr>7 Manicotto scorrevole - 8. Sfera - 9. Molla - 10. Tassello - 11. Mozzo - 12. Anello elastico - 13. Semigabbie a rullini - <:hr>14. Ingranaggio IIIª velocità - 15. Ingranaggio VIª velocità - 16. Ingranaggio Vª velocità.

Dankeee
Capirsi
Germany
Local time: 15:25
German translation:Geteiltes Nadellager
Explanation:
Hier mit Foto:
http://www.matdunkel.de/sigma/getr_z.htm
LG
Sabine
Selected response from:

Sabine Schmidt
Local time: 15:25
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Geteiltes Nadellager
Sabine Schmidt
3NadellagerhälftenNicole Mueller


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Geteiltes Nadellager


Explanation:
Hier mit Foto:
http://www.matdunkel.de/sigma/getr_z.htm
LG
Sabine

Sabine Schmidt
Local time: 15:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 84
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Marangio: genau
3 hrs
  -> Danke, Maria
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Nadellagerhälften


Explanation:
Ich kenne es auch so ...

http://ktm-koestler.de/rokdownloads/Ersatzteilkataloge Fahrz...

Nicole Mueller
Germany
Local time: 15:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: