ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to German » Automotive / Cars & Trucks

Usura Tione

German translation: Bremsverschleiß-Prüfstrecke Tione


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Usura Tione
German translation:Bremsverschleiß-Prüfstrecke Tione
Entered by: Christiane Berthold
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:58 Jun 1, 2011
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Pastiglie dei Freni
Italian term or phrase: Usura Tione
Le Pastiglie Freni sono sottoposte a rigorosi controlli / prove:
Efficienza Frenante
Usura fasce
Temperature
Usura Tione ( Ciclo Simulazione Brembo )
Shock termico
Resistenza alla corrosione in nebbia salina

non riesco a trovarlo...grazie per ogni aiuto!
Kerstin Thomas
Local time: 15:25
Bremsverschleiß-Prüfstrecke Tione
Explanation:
Aus der angegebenen Webseite geht hervor, dass es sich um eine Strecke handeln muss, auf der man die Bremsfunktion (auch mit Fahrrädern) gut ausprobieren kann: ...........Percorso: Bergamo-Passo del Tonale-Madonna di Campiglio-Tione-Riva del Garda-Val Trompia-Polaveno-Iseo-Bergamo
Selected response from:

Christiane Berthold
Italy
Local time: 15:25
Grading comment
Danke Christiane!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Bremsverschleiß-Prüfstrecke Tione
Christiane Berthold


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bremsverschleiß-Prüfstrecke Tione


Explanation:
Aus der angegebenen Webseite geht hervor, dass es sich um eine Strecke handeln muss, auf der man die Bremsfunktion (auch mit Fahrrädern) gut ausprobieren kann: ...........Percorso: Bergamo-Passo del Tonale-Madonna di Campiglio-Tione-Riva del Garda-Val Trompia-Polaveno-Iseo-Bergamo


    Reference: http://www.motoclub-tingavert.it/t400323s.html
Christiane Berthold
Italy
Local time: 15:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke Christiane!
Notes to answerer
Asker: Danke Christiane, das ist es! - und es erklaert auch Brembo - es ist wohl auch da der Ort gemeint und nicht eine Firma am Ort.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 4, 2011 - Changes made by Christiane Berthold:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy