Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | Italian term or phrase: vetture derivate dalla serie | La 24 Ore del Nuerburgring è la gara di durata in circuito più dura al mondo per **vetture derivate dalla serie**.
Sind das die sog. Tourenwagen? |
| Elisa WagnerKudoZ activityQuestions: 111 ( 1 open) ( 2 without valid answers) ( 32 closed without grading) Answers: 58
| Local time: 15:25
|
| | German translation:von Serienmodellen abgeleitete Fahrzeuge | Explanation:
z.B.
http://www.ferrari-sudan.ch/index.asp?pgnr=201
Andere wichtige Kapitel der Renngeschichte der Marke werden von Privatfahrern geschrieben, mit Fahrzeugen, die von den Serienmodellen abgeleitet werden.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2011-06-09 13:24:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, Elisa, sie sind von Serienmodellen abgeleitet, so steht es ja auch im italienischen Original. Ein weiterer möglicher Begriff ist "seriennahe Fahrzeuge/Rennfahrzeuge". Im Grunde genommen sind es hier in Deinem Fall Tourenwagen. So habe ich es auch dem von Dir genannten Wikipedia-Artikel entnommen, wo das 24-Stunden-Rennen vom Nürburgring erwähnt wird. Das gilt aber nicht generell: Rallyefahrzeuge basieren auch auf Serienmodellen und sind keine Tourenwagen. |
| Selected response from:
Sabine Schmidt
Local time: 15:25
| Grading comment Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
