Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | Italian term or phrase: la vettura strappa | La vettura in sesta o in quinta inizia a perdere forti colpi, più affondo l’acceleratore più la vettura strappa, devo rilasciare l’acceleratore e procedere con un filo di gas per non farla strappare.
Hi, does that mean that the engine does not run at a constant speed which leads to "jerking" (or in German "ruckeln")? |
| Stephan KapsKudoZ activityQuestions: 2 (none open) Answers: 0
| Local time: 15:25
|
| | German translation:das Auto holpert | Explanation:
Die Kupplung springt, das Auto holpert
Aus dem Wörterbuch: strappare: detto della frizione, non aderire perfettamente al volano, provocando un'andatura a sbalzi del veicolo
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2011-06-29 15:58:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mir sagt das Holpern eher zu, aber das ist bestimmt Geschmackssache... |
| Selected response from:
Regina Eichstaedter
Local time: 15:25
| Grading comment Vielleicht eher "ruckeln"?
1 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 hrs confidence:  
15 hrs confidence: das Auto holpert
Explanation:
Die Kupplung springt, das Auto holpert
Aus dem Wörterbuch: strappare: detto della frizione, non aderire perfettamente al volano, provocando un'andatura a sbalzi del veicolo
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2011-06-29 15:58:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mir sagt das Holpern eher zu, aber das ist bestimmt Geschmackssache...
| | | Grading comment | Vielleicht eher "ruckeln"? |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
