Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | Italian term or phrase: traversa | Hallo Leute, habe hier einen Unfallbericht und frage mich welche traversa gemeint ist. Was denkt ihr? Danke!!
Danni: Grave incavatura nella parte anteriore con asportazione del paraurti piegamento della traversa e frantumazione dei gruppi ottici; Piegamento del coperchio del vano motore ed estroflessione del tetto |
|  Vanessa KerstenKudoZ activityQuestions: 864 (none open) ( 17 without valid answers) ( 57 closed without grading) Answers: 5
Germany
| | Local time: 15:25
|
| | Traverse (Vordertraverse) | Explanation:
Il prezzo è inoltre comprensivo delle riparazioni previste nel ricondizionamento (installazione paraurti posteriore ed anteriore, mascherina / griglia anteriore e traversa anteriore).
http://auto.trovit.it/index.php/cod.frame/url.http%3A%2F%2Fw...
Traversa paraurti anteriore YARIS 06- 95,76 €
art6606060 Traversa paraurti ant YARIS 06- 6606060
Specifiche: 06-
prodotto nuovo con imballo antiurto
spedizione diretta dal ns fornitore l'articolo fornito e' pari alla
http://www.shopmania.it/auto-accessories/p-traversa-paraurti...
Hallo,
also: beim Peugeot 206 gibt es zb. 3 Traversen:
1. Direkt unterm Kühler vorne
2. An der Stirnwand zur Fahrgastzelle
3. Die Hinterachse, die die beiden Schwingarme verbindet, wo die Hinterräder dran hängen
http://www.golfcabrio.de/forum/showthread.php/66452-Was-ist-...
Gelistet ist hier das Ersatzteil Traverse vorne aus der Kategorie Blechteile für Lancia mit der Vergleichsnummer 46480500. Das Autoersatzteil ist geeignet für folgende Lancia Modelle: Lybra. Der Artikel "Traverse vorne" mit unserer Teile-Nummer 12986110 wird zu einem Preis von 85,09 € angeboten.
http://autoteil-ersatzteil.de/12986110-traverse-vorne-lancia...
Um ein Wechselaufbausystem zu schaffen, durch das eine Anpassung an verschiedene Wechselaufbauten gewährleistet ist, umfassen die Halteelemente (7) eine Vordertraverse (8), eine Mittenauflage (12), eine Hintertraverse (9) und Winkel (10, 11), über die die Vordertraverse (8) und Hintertraverse (9) am Fahrgestellrahmen (1) lösbar befestigt sind.
http://www.patent-de.com/19980108/DE19625032A1.html
Die Karosserie ist ziemlich gut, seit +/- 1980 abgemeldet ! Abgebrochene Restaurierung. Schweller sind gemacht aber nicht besonders und die vorderen Kotflügel sind nicht so toll. Unfallschaden an der Hecktraverse (ist gerichtet worden, aber noch verformt). Ansonsten top, Batteriekästen, Bodenblech, Vordertraverse alles in Ordnung. Fahrzeug ist komplett, inklusive S-Austattung ausser Ölkühler vorne.
http://www.pff.de/porsche/board104-porsche-modelle/board2-po...
In dem aus Stahlblech gepressten Rahmen sind die seitlichen Schilde nicht mehr über dem Längsträger eingehängt, sondern sind als Fortsetzung des unteren Flansches ausgebildet, wodurch eine wesentliche Verstärkung des Rahmenträgers erzielbar ist. In der Vordertraverse ruht das Halslager des 4zylindrigen Motors ..
http://www.archive.org/stream/jahrbuchderauto00unkngoog/jahr...
|
| Selected response from:
Johannes Gleim
Local time: 15:25
| Grading comment Vielen Dank, Herr Gleim!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
28 mins confidence:  
4 hrs confidence: | traversa (anteriore) Traverse (Vordertraverse)
Explanation:
Il prezzo è inoltre comprensivo delle riparazioni previste nel ricondizionamento (installazione paraurti posteriore ed anteriore, mascherina / griglia anteriore e traversa anteriore).
http://auto.trovit.it/index.php/cod.frame/url.http%3A%2F%2Fw...
Traversa paraurti anteriore YARIS 06- 95,76 €
art6606060 Traversa paraurti ant YARIS 06- 6606060
Specifiche: 06-
prodotto nuovo con imballo antiurto
spedizione diretta dal ns fornitore l'articolo fornito e' pari alla
http://www.shopmania.it/auto-accessories/p-traversa-paraurti...
Hallo,
also: beim Peugeot 206 gibt es zb. 3 Traversen:
1. Direkt unterm Kühler vorne
2. An der Stirnwand zur Fahrgastzelle
3. Die Hinterachse, die die beiden Schwingarme verbindet, wo die Hinterräder dran hängen
http://www.golfcabrio.de/forum/showthread.php/66452-Was-ist-...
Gelistet ist hier das Ersatzteil Traverse vorne aus der Kategorie Blechteile für Lancia mit der Vergleichsnummer 46480500. Das Autoersatzteil ist geeignet für folgende Lancia Modelle: Lybra. Der Artikel "Traverse vorne" mit unserer Teile-Nummer 12986110 wird zu einem Preis von 85,09 € angeboten.
http://autoteil-ersatzteil.de/12986110-traverse-vorne-lancia...
Um ein Wechselaufbausystem zu schaffen, durch das eine Anpassung an verschiedene Wechselaufbauten gewährleistet ist, umfassen die Halteelemente (7) eine Vordertraverse (8), eine Mittenauflage (12), eine Hintertraverse (9) und Winkel (10, 11), über die die Vordertraverse (8) und Hintertraverse (9) am Fahrgestellrahmen (1) lösbar befestigt sind.
http://www.patent-de.com/19980108/DE19625032A1.html
Die Karosserie ist ziemlich gut, seit +/- 1980 abgemeldet ! Abgebrochene Restaurierung. Schweller sind gemacht aber nicht besonders und die vorderen Kotflügel sind nicht so toll. Unfallschaden an der Hecktraverse (ist gerichtet worden, aber noch verformt). Ansonsten top, Batteriekästen, Bodenblech, Vordertraverse alles in Ordnung. Fahrzeug ist komplett, inklusive S-Austattung ausser Ölkühler vorne.
http://www.pff.de/porsche/board104-porsche-modelle/board2-po...
In dem aus Stahlblech gepressten Rahmen sind die seitlichen Schilde nicht mehr über dem Längsträger eingehängt, sondern sind als Fortsetzung des unteren Flansches ausgebildet, wodurch eine wesentliche Verstärkung des Rahmenträgers erzielbar ist. In der Vordertraverse ruht das Halslager des 4zylindrigen Motors ..
http://www.archive.org/stream/jahrbuchderauto00unkngoog/jahr...
| Johannes Gleim
Local time: 15:25
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 44
|
| | Grading comment | Vielen Dank, Herr Gleim!! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
