KudoZ home » Italian to German » Automotive / Cars & Trucks

in corrente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:32 Sep 6, 2011

Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Walzanlage

Italian term or phrase: in corrente

Was ist hier gemeint? In corrente im Zusammenhang mi Duty Cycle verstehe ich nicht :-(

Vielen Dank

duty cycle in corrente dipendente da temperatura AdBlue serbatoio
duty cycle in corrente dipendente da temperatura AdBlue Box
duty cycle in corrente dipendente da temperatura ambiente

Capirsi KudoZ activity Questions: 1199 (9 open) (36 without valid answers) (105 closed without grading) Answers: 836 Germany
Local time: 15:26

Summary of answers provided

im Durchfluss

Iris S. K.

im laufenden Betrieb (durchlaufend)

Johannes Gleim

unter Strom

dtl

unter Spannung (stehender Einschaltyzyklus/Arbeitsgang)

Regina Eichstaedter

Summary of reference entries provided

gab es schon

erika rubinstein

Discussion entries: 5

Answers

39 mins confidence:

unter Spannung (stehender Einschaltyzyklus/Arbeitsgang)

Explanation:
...

Regina Eichstaedter
Local time: 15:26
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 18

1 hr confidence:

unter Strom

Explanation:
wenn die Kontakte geschlossen sind und der Strom fließt

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-09-06 14:41:57 GMT)
--------------------------------------------------

Der Arbeitszyklus steht unter Strom in Abhängigkeit des AdBlue-Tanks/Behäyer

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-09-06 14:42:29 GMT)
--------------------------------------------------

Behälters

dtl
Local time: 15:26
Specializes in field
Native speaker of:

Italian,

German
PRO pts in category: 4

8 hrs confidence:

im laufenden Betrieb (durchlaufend)

Explanation:
„in corrente continua“ ist eindeutig der Gleichstrom

Motore in corrente continua
http://it.wikipedia.org/wiki/Motore_in_corrente_continua

Gleichstrommotor (Kommutatormotor)
http://de.wikipedia.org/wiki/Elektromotor

aber ohne Zusatz von “continua” oder “alternata” ist das nicht mehr so klar.

La distillazione in corrente di vapore è un particolare processo di distillazione utilizzata nel caso di sostanze termolabili, cioè che si degradano a temperature prossime al loro punto di ebollizione, come ad esempio i composti aromatici naturali.
http://it.wikipedia.org/wiki/Distillazione_in_corrente_di_va...

Die Wasserdampfdestillation (auch Trägerdampf-Destillation genannt) ist ein Trennverfahren, mit dem schwer flüchtige, in Wasser unlösliche Stoffe getrennt oder gereinigt werden können, z. B. Öle oder Aromaten.
http://de.wikipedia.org/wiki/Wasserdampfdestillation

Fazit: es kommt darauf an, worauf sich „corrente“ bezieht.

Hier vermute ich einen Zusammenhang mit der Betriebsart.

I prodotti, pur seguendo ricette tradizionali, vengono comunque sterilizzati, mediante un doppio ciclo in corrente di vapore, intervallato da 12 ore di riposo, questo a garantire la sicurezza anche verso specie patogene sporigene resistenti alla temperatura.
http://www.ilporcospino.com/pag3.html

USO NEL CICLO DI MATURAZIONE DI ORTOFRUTTICOLI
L'assorbitore BK/4 utilizza delle cartucce, contenenti ZETAMINA, un altro nostro prodotto rigenerabile a temperatura normale in corrente d'aria.
http://www.ripening.net/pages/bk3_it.htm

corrente adj. durchgängig
corrente adj. fließend
corrente adj. [fig.] - scorrevole gängig
corrente adj. [fig.] - frequente geläufig
corrente adj. - comunemente usato handelsüblich
corrente adj. [econ.] kursierend
corrente adj. anche [fig.] laufend - gegenwärtig
corrente adj. strömend
http://dict.leo.org/itde?lp=itde&search=corrente

Johannes Gleim
Local time: 15:26
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 44

2 days3 hrs confidence:

im Durchfluss

Explanation:
Hier gehts wohl um Kraftstoffpumpstationen (Tankstelle). Die Durchflussmenge wird durch die Taktsignale (Tastgrad, duty cycle) gesteuert.
Das Taktsignal widerum ist temperaturabhängig.

Reference: http://www.speedparts24.de/content/Durchfluss.htm
Reference: http://www.automotive.co.at/ireds-108458.html

Iris S. K.
Local time: 15:26
Works in field
Native speaker of:

German

Reference comments

4 mins

Reference: gab es schon

Reference information:
http://deu.proz.com/kudoz/italian_to_german/electronics_elec...

erika rubinstein
Germany
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

in corrente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

in corrente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.