Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Italian term or phrase:scontrino di serratura
was soll das sein? grazie mille.
mehr kontext habe ich leider nicht :-(
in den abschnitt zuvor ging es um den ausbau der antenne und des airbags...
Serrare le viti di fissaggio dello scontrino serratura a 33 Nm (24 ft. lbs.)
Segnare la posizione dello scontrino serratura (3) sul battente (1).
Svitare le viti (2) e rimuovere lo scontrino serratura.
hallo zusammen, keine streitereien... dafür gibt es hier andere spezis ;-) ... ich klinke mich aus, habe zu viel zu tippen... frohes schaffen und danke nochmals
laut meiner Anzeige resultiert
Thomas 18 min
Christine 20 min
und eine Entscheidung muss ja irgendwie fallen
was auch immer letztlich der Grund war ;-)
Nebenbei: ich mag so Fragen nicht, denn sieht so "punktegeil" aus,
ist zwar nett Punkte zu bekommen,
aber der eigentliche Hintergrund dürfte doch im gegenseitigen Helfen liegen, oder??
Ich dachte, dass Capirsi die Frage komplett schließt, weil sie die Antwort woanders gefunden hat.
P.S. Wahrscheinlich hat sie mir die Punkte gegeben, da ich als früherer Antworter in der Liste stehe. Wenn Du oben links bei der Antwort schaust steht bei Dir 20 Min. und bei mir 18 Min.
Ciao, Tom
...Thomas Gentleman ist, dann besteht er nicht auf den knappen zeitlichen Vorsprung und lässt Christine die Pkte, denn sie hat ja scheinbar noch keine "Pro pts in category" ;-))
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
