ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to German » Automotive / Cars & Trucks

Puleggia servizi

German translation: Riemenscheibe Nebenaggregate


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Puleggia servizi
German translation:Riemenscheibe Nebenaggregate
Entered by: Thomas Zeisler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:56 Oct 16, 2011
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Italian term or phrase: Puleggia servizi
... aus einer Liste, ganz ohne Kontext.
Ich stehe komplett auf dem Schlauch. Danke!!

Puleggia dei servizi albero motore
Puleggia servizi albero motore
Capirsi
Germany
Local time: 15:26
Rimenscheibe Nebenaggregate
Explanation:
Das ist die Riemenscheibe die die Nebenaggregate wie Kompressor Klimaanlage, Servolenkungspumpe, usw. antreibt.

--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2011-10-16 12:07:06 GMT)
--------------------------------------------------

Uppps, Tippfehler im Titel!
Selected response from:

Thomas Zeisler
Local time: 15:26
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Rimenscheibe Nebenaggregate
Thomas Zeisler


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Rimenscheibe Nebenaggregate


Explanation:
Das ist die Riemenscheibe die die Nebenaggregate wie Kompressor Klimaanlage, Servolenkungspumpe, usw. antreibt.

--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2011-10-16 12:07:06 GMT)
--------------------------------------------------

Uppps, Tippfehler im Titel!


    Reference: http://www.herzing-schroth.de/Riemenscheiben.html
Thomas Zeisler
Local time: 15:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 156
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joan Hass: hab grad Bilder geguckt, sah aus wie Keilriemenscheiben, aber im Hinblick auf Servizi macht Nebenaggregate mehr Sinn // ja das war schon klar, aber man denkt halt bei Keilriemen immer erstmal an den einen und nicht an die "Nebenbei tätigen" ;-)
1 hr
  -> Danke! Zur Info, die Nebenaggregate können auch durch Keilriemen angetrieben werden. Die Riemenform (Keil, Zahn, Multi-V) sagt nicht viel über das aus, was angetrieben wird. ;o)

agree  Ulrike Sengfelder
1 day23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 1, 2011 - Changes made by Thomas Zeisler:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: