KudoZ home » Italian to German » Automotive / Cars & Trucks

sistemazione

German translation: Anbringen/Einbau

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sistemazione
German translation:Anbringen/Einbau
Entered by: ERBALUCE
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:57 Jun 23, 2004
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Italian term or phrase: sistemazione
La frase completa è:
"studi analitici di sistemazione degli elementi di blindatura su scocca"

Io ho tradotto:
"analytische Studien zur AUFSTELLUNG der Panzerungskomponen-
ten auf die Karosserie"

Cosa ne pensate?

Grazie!
ERBALUCE
Italy
Local time: 08:50
Anbringen/Einbau
Explanation:
So würde ich sagen, denn sicher werden diese nicht "aufgestellt".
Selected response from:

Christel Zipfel
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6Anbringen/Einbau
Christel Zipfel


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Anbringen/Einbau


Explanation:
So würde ich sagen, denn sicher werden diese nicht "aufgestellt".

Christel Zipfel
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 81

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martina Frey: manchmal ist ein allgemeines Wörterbuch besser als ein speziell "technisches", bin auch für Anbringen
3 mins

agree  Ulrike Bader
16 mins

agree  Lalita
16 mins

agree  Birgit Elisabeth Horn
1 hr

agree  dieter haake: ich hatte deine Antwort nicht gesehen - s. andere Frage
1 hr

agree  Judith Platter
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search