KudoZ home » Italian to German » Automotive / Cars & Trucks

pretensionamento

German translation: Vorspannung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pretensionamento
German translation:Vorspannung
Entered by: ERBALUCE
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:40 Jun 25, 2004
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Italian term or phrase: pretensionamento
Un'altra prova da eseguire per la sicurezza dell'auto è la seguente:
" Prove urto frontale per verifica bag/PRETENSIONAMENTO 20 km/h"

Io ho reso così:
"Frontalaufprall zur Prüfung der Bag/Vorspannung bei 20 km/h"

Cosa ne pensate?

Grazie!
ERBALUCE
Italy
Local time: 00:37
Vorspannung
Explanation:
Ich denke das ist ok, aber ich würde "Frontalaufpralltest" schreiben.
ciao v.
Selected response from:

Valeria Francesconi
Local time: 00:37
Grading comment
Danke für Deinen Ratschlag!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Vorspannung
Valeria Francesconi


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Vorspannung


Explanation:
Ich denke das ist ok, aber ich würde "Frontalaufpralltest" schreiben.
ciao v.

Valeria Francesconi
Local time: 00:37
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Danke für Deinen Ratschlag!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search