This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

taratura

German translation: Einstellung; Justierung; Abstimmung; Regulierung; Regelung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:taratura
German translation:Einstellung; Justierung; Abstimmung; Regulierung; Regelung
Entered by: langnet

14:12 Jun 28, 2004
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Italian term or phrase: taratura
In un interminabile elenco di prove sperimentali da eseguire su un veicolo blindato, leggo:

"verifica efficacia TARATURA ammortizzatori"

Io ho tradotto come:

"Wirksamkeitsprüfung der EINSTELLUNG der Dämpfer"

Può andare bene, secondo Voi?

Grazie!
ERBALUCE
Italy
Local time: 05:27
Einstellung
Explanation:
"Stoßdämpfereinstellung überprüfen" reicht im Deutschen vollkommen aus. "Eichung" jedoch bitte nicht...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-06-28 14:23:12 GMT)
--------------------------------------------------

Andere Übersetzungsmöglichkeiten für \"taratura\": \"Regelung\", \"Regulierung\", \"Justierung\" oder - sehr schön - \"Abstimmung\"
Selected response from:

langnet
Italy
Local time: 05:27
Grading comment
Bellissimo suggerimento, langnet. Grazie! Lo faccio mio.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Einstellung
langnet
4Eichung
phoenix65 (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Eichung


Explanation:
anche Einstellung va bene, ma Eichung é piú specifico

phoenix65 (X)
Local time: 05:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Judith Platter
1 min
disagree  langnet: "geeicht" werden Prüfmittel, Waagen u.v.a., die durch zertifizierte und zugelassene Stellen geprüft und eingestellt werden müssen.
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Einstellung


Explanation:
"Stoßdämpfereinstellung überprüfen" reicht im Deutschen vollkommen aus. "Eichung" jedoch bitte nicht...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-06-28 14:23:12 GMT)
--------------------------------------------------

Andere Übersetzungsmöglichkeiten für \"taratura\": \"Regelung\", \"Regulierung\", \"Justierung\" oder - sehr schön - \"Abstimmung\"

langnet
Italy
Local time: 05:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 129
Grading comment
Bellissimo suggerimento, langnet. Grazie! Lo faccio mio.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  otterstein: Nichts hinzuzufügen.
47 mins
agree  sarastro: Einstellung klingt gut, Justierung und Abstimmung sogar etwas "nobler", Regelung erinnert immer etwas an geschlossene Kreise, die hier wohl nicht ganz passend sind
49 mins
  -> Jepp, janz jenau. "Regelung" erscheint leider des öfteren im Dt. , wo eigentlich nicht passend. Nur bitte keine "Eichung", auch wenn's - falsch bzw. undifferenziert - im WB steht.
agree  Ivan Nekic
4 hrs
agree  Peter Gennet
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search