KudoZ home » Italian to German » Automotive / Cars & Trucks

formatura calibri

German translation: Prüflehren

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:formatura calibri
German translation:Prüflehren
Entered by: ERBALUCE
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:08 Jun 30, 2004
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Italian term or phrase: formatura calibri
Sempre nel contesto della progettazione dei mezzi di lavoro e delle attrezzature necessarie alla realizzazione di un'autovettura, l'autore stila la distinta completa dei mezzi di lavoro stessi:

* Fra i mezzi di lavoro relativi alla scocca, trovo:

"FORMATURA CALIBRI"

Come posso renderlo in tedesco?

Grazie!
ERBALUCE
Italy
Local time: 10:57
Prüflehren
Explanation:
bzw. "Prüflehrenanfertigung". "Calibri" in questo caso sono i "calibri di controllo" degli elementi che compongono la scocca. Sono delle attrezzature specifiche per verificare la correttezza dimensionale dell'elemento che ci viene appoggiato sopra e controllato con cosidetti "tamponi di controllo". Vengono utilizzati per il controllo degli elementi durante il processo di produzione.
Selected response from:

langnet
Italy
Local time: 10:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4Prüflehren
langnet


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Prüflehren


Explanation:
bzw. "Prüflehrenanfertigung". "Calibri" in questo caso sono i "calibri di controllo" degli elementi che compongono la scocca. Sono delle attrezzature specifiche per verificare la correttezza dimensionale dell'elemento che ci viene appoggiato sopra e controllato con cosidetti "tamponi di controllo". Vengono utilizzati per il controllo degli elementi durante il processo di produzione.

langnet
Italy
Local time: 10:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 129

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Judith Platter
8 mins

agree  Nicole Maina
41 mins

agree  sarastro
51 mins

agree  iNekic
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search