KudoZ home » Italian to German » Automotive / Cars & Trucks

sottoinsiemi di blindatura

German translation: ZSB-Vorrichtungen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:attrezzature per composizione sottoinsiemi
German translation:ZSB-Vorrichtungen
Entered by: langnet
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:32 Jul 1, 2004
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Italian term or phrase: sottoinsiemi di blindatura
Il contesto è costituito da un elenco di mezzi di lavoro necessari per realizzare il ciclo produttivo della vettura blindata. In quelli relatici alla scocca, leggo:

"Attrezzature per composizione SOTTOINSIEMI BLINDATURA"

Io ho reso con:

"Ausrüstungen zur Zusammensetzung der ...."

Cosa potrei indicare?
Grazie!
ERBALUCE
Italy
Local time: 12:01
ZSB (= Zusammenbau) -> ZSB-Vorrichtungen
Explanation:
Im Automobilbau spricht man von "ZSB" oder "Zusammenbau(gruppen)" (auch "Baugruppen" oder "Schweißgruppen").
Ich würde irgendwas mit "ZSB-Vorrichtungen Panzerung" oder so schreiben.


Selected response from:

langnet
Italy
Local time: 12:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4ZSB (= Zusammenbau) -> ZSB-Vorrichtungen
langnet


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ZSB (= Zusammenbau) -> ZSB-Vorrichtungen


Explanation:
Im Automobilbau spricht man von "ZSB" oder "Zusammenbau(gruppen)" (auch "Baugruppen" oder "Schweißgruppen").
Ich würde irgendwas mit "ZSB-Vorrichtungen Panzerung" oder so schreiben.




langnet
Italy
Local time: 12:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 129
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search