KudoZ home » Italian to German » Automotive / Cars & Trucks

telaino

German translation: Hilfsrahmen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:41 Jul 1, 2004
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Italian term or phrase: telaino
Il contesto riguarda un elenco di mezzi di lavoro relativi alla realizzazione delle porte anteriori e posteriori.
Il punto specifico dice:
"Attrezzature per realizzazione nuovi TELAINI porte ant. e post., destre e sinistre"

Io renderei così:
"Ausrüstungen zur Ausführung neuer RAHMEN für die vorderen und hinteren Türen, rechts und links"

Cosa ne pensate?

Grazie!
ERBALUCE
Italy
Local time: 17:59
German translation:Hilfsrahmen
Explanation:
Heute hab ich einen LKW-Fahrer gefragt.
Er meinte, das sei es....
Weiss zwar nicht, ob es für deinen Fall zutrifft.
Ciao
Selected response from:

Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
Switzerland
Local time: 17:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Hilfsrahmen
Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi


  

Answers


3 days3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Hilfsrahmen


Explanation:
Heute hab ich einen LKW-Fahrer gefragt.
Er meinte, das sei es....
Weiss zwar nicht, ob es für deinen Fall zutrifft.
Ciao


    Reference: http://www.harbeck.de/nutzanhaenger/LKW-Aufbau/LKW-Aufbau.ht...
Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
Switzerland
Local time: 17:59
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search