KudoZ home » Italian to German » Automotive / Cars & Trucks

attacco interno scatolato

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:15 Jul 2, 2004
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Italian term or phrase: attacco interno scatolato
Il testo fornisce un elenco di quadri di montaggio relativi alle fiancate laterali della scocca. Recita testualmente:
"blindature/rinforzi su ATTACCHI INTERNI SCATOLATI cerniere porte"

Io renderei così:
"Panzerungen/Verstärkungen an den INNEREN KASTENFÖRMIGEN BEFESTIGUNGEN der Türscharniere"

Cosa ne pensate?

Grazie!
ERBALUCE
Italy
Local time: 20:55
Advertisement



  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search