KudoZ home » Italian to German » Biology (-tech,-chem,micro-)

Pressione (dell'insetto)

German translation: Befall

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Pressione (dell'insetto)
German translation:Befall
Entered by: Sabine Wimmer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:22 Sep 19, 2007
Italian to German translations [PRO]
Biology (-tech,-chem,micro-) / Schädlinge / Obstbäume / Insekten
Italian term or phrase: Pressione (dell'insetto)
Liebe KollegINnne, weiß jemand wie "Pressione" im Kontext mit Insekten zu übersetzen ist?
(La pressione del instetto va da (mese) .. a .. (mese)
und weiter
ci possono essere *pressioni di malattia * superiori al preventivato
Lieben Dank für Eure Hilfe
Saby
Sabine Wimmer
Local time: 04:56
Befall
Explanation:
??

ist das erste, was mir da spontan einfällt ... passt das in den Kontext??
Selected response from:

Ulrike Sengfelder
Italy
Local time: 04:56
Grading comment
Hi Uli, leider kam nun keiner Bestätigung mehr, aber es paßt perfekt an allen stellen des Textes, es müßte es wirklich sein. Lieben Dank noch mal für die Hilfe
Schönes restliches Wochenende
Sabine
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2Befall
Ulrike Sengfelder


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Befall


Explanation:
??

ist das erste, was mir da spontan einfällt ... passt das in den Kontext??

Ulrike Sengfelder
Italy
Local time: 04:56
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hi Uli, leider kam nun keiner Bestätigung mehr, aber es paßt perfekt an allen stellen des Textes, es müßte es wirklich sein. Lieben Dank noch mal für die Hilfe
Schönes restliches Wochenende
Sabine
Notes to answerer
Asker: Hallo Uli, das würde absolut in den Kontext passen ... gute Idee. Vielleicht kann ja noch jemand diese Lösung sicher bestätigen... ?? Liebe grüße

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 22, 2007 - Changes made by Sabine Wimmer:
Edited KOG entry<a href="/profile/33327">Sabine Wimmer's</a> old entry - "Pressione (dell'insetto) " » "Befall"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search