ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to German » Biology (-tech,-chem,micro-)

sodio pirofosfato

German translation: Natriumpyrophosphat/Tetranatriumdiphosphat (E 450)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sodio pirofosfato
German translation: Natriumpyrophosphat/Tetranatriumdiphosphat (E 450)
Entered by: Michaela Mersetzky
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:24 Oct 23, 2008
Italian to German translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Nahrungsmittel
Italian term or phrase: sodio pirofosfato
Hier bittet einen Nicht-Chemikerin und Nicht-Biologin um Hilfe!!!!!!!
Als Bestandteil eines Nahrungsmittels wird aufgeführt **sodio pirofosfato**.
Was bitte ist das zu deutsch?
Michaela Mersetzky
Local time: 13:22
Natriumpyrophosphat
Explanation:
credo sia questo
Selected response from:

sabina moscatelli
Italy
Local time: 13:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Tetanatriumdiphosphat / Natriumpyrophosphat
Zea_Mays
3Natriumpyrophosphat
sabina moscatelli
Summary of reference entries provided
Diphosphate sind als Lebensmittelzusatzstoff unter der Nummer E 450 zugelassen
Petra Haag

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Natriumpyrophosphat


Explanation:
credo sia questo

sabina moscatelli
Italy
Local time: 13:22
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Ihr seid Schätze! Danke!

Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tetanatriumdiphosphat / Natriumpyrophosphat


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Sodium_pyrophosphate
http://de.wikipedia.org/wiki/Tetranatriumdiphosphat

Zea_Mays
Italy
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Ihr seid Schätze! Danke!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 mins
Reference: Diphosphate sind als Lebensmittelzusatzstoff unter der Nummer E 450 zugelassen

Reference information:
Vielleicht hilft das beim Weitersuchen
Petra


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Pyrophosphat
Petra Haag
Italy
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 23, 2008 - Changes made by Michaela Mersetzky:
Edited KOG entryMichaela Mersetzky's old entry - "sodio pirofosfato" => " Natriumpyrophosphat "


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: