KudoZ home » Italian to German » Botany

compie molti cicli

German translation: hat während der Vegetationszeit mehrere (Lebens-)Zyklen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:compie molti cicli
German translation:hat während der Vegetationszeit mehrere (Lebens-)Zyklen
Entered by: Vanessa Kersten
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:07 Feb 12, 2009
Italian to German translations [PRO]
Botany / Rosenpflege
Italian term or phrase: compie molti cicli
Hallo Leute- kennt sich hier einer mit Mehltau aus..?? Danke!

Oidio
Si riconosce prima da una deformazione delle foglie più ondulate del normale, poi dalla comparsa di una polvere biancastra (da cui il nome mal bianco) costituita dalle spore del fungo. Si manifesta dalla primavera all'autunno quando le temperature sono elevate, è favorito dall'umidità dell'aria e dallo scarso arieggiamento (es. rose contro un muro o soffocate da altre piante), colpisce soprattutto gli apici vegetativi e compie molti cicli in una stagione.
Vanessa Kersten
Germany
Local time: 03:35
kann im Verlauf eines Jahres öfters auftreten
Explanation:
kann im Verlauf eines Jahres öfters auftreten



--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2009-02-12 17:13:05 GMT)
--------------------------------------------------

sorry:
stagione ist natürlich nicht das Jahr, sondern hier die Vegetationszeit:

Kann während der Vegetationszeit öfter auftreten

--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2009-02-12 17:14:48 GMT)
--------------------------------------------------

oder Vegetationsphase

oder wörtlich: hat während der Vegetationszeit mehrere (Lebens-)Zyklen

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2009-02-12 17:16:45 GMT)
--------------------------------------------------

oder Vegetationsperiode:

"Grundlage von Prognosemodellen, die den termingerechten Einsatz erleichtern und damit zur Verminderung des Pflanzenschutzmittelaufwands beitragen, sind insbesondere Untersuchungen der asexuellen **Zyklen des Pilzes**, welche die Epidemieentwicklung in der **Vegetationsperiode** entscheidend beeinflussen."
http://www.jki.bund.de/nn_805140/DE/veroeff/jb/jb2006/Schwer...


--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2009-02-12 17:19:40 GMT)
--------------------------------------------------

Nochwas gefunden:
"Nennen Sie den Zyklus des Echten Mehltaues. Worin unterscheidet sich dieser vom Zyklus des Falschen Mehltaues?"
http://greenmaster.de/studium/druckversionen/pflanzenschutz2...
Selected response from:

Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 03:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4kann im Verlauf eines Jahres öfters auftreten
Michaela Mersetzky


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kann im Verlauf eines Jahres öfters auftreten


Explanation:
kann im Verlauf eines Jahres öfters auftreten



--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2009-02-12 17:13:05 GMT)
--------------------------------------------------

sorry:
stagione ist natürlich nicht das Jahr, sondern hier die Vegetationszeit:

Kann während der Vegetationszeit öfter auftreten

--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2009-02-12 17:14:48 GMT)
--------------------------------------------------

oder Vegetationsphase

oder wörtlich: hat während der Vegetationszeit mehrere (Lebens-)Zyklen

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2009-02-12 17:16:45 GMT)
--------------------------------------------------

oder Vegetationsperiode:

"Grundlage von Prognosemodellen, die den termingerechten Einsatz erleichtern und damit zur Verminderung des Pflanzenschutzmittelaufwands beitragen, sind insbesondere Untersuchungen der asexuellen **Zyklen des Pilzes**, welche die Epidemieentwicklung in der **Vegetationsperiode** entscheidend beeinflussen."
http://www.jki.bund.de/nn_805140/DE/veroeff/jb/jb2006/Schwer...


--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2009-02-12 17:19:40 GMT)
--------------------------------------------------

Nochwas gefunden:
"Nennen Sie den Zyklus des Echten Mehltaues. Worin unterscheidet sich dieser vom Zyklus des Falschen Mehltaues?"
http://greenmaster.de/studium/druckversionen/pflanzenschutz2...


Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 03:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Wow.... Danke!!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search