https://www.proz.com/kudoz/italian-to-german/bus-financial/115149-a-servizio-dell%92operazione.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German

a servizio dell’operazione

German translation: für die Transaktion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:a servizio dell’operazione
German translation:für die Transaktion
Entered by: Martin Schmurr

03:55 Nov 27, 2001
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial / mort.
Italian term or phrase: a servizio dell’operazione
(Zinsen und andere finanzielle Aufwendungen:)
Anche qui è opportuno annotare che gli oneri finanziari nelle società acquisite sono stati di circa … milioni, mentre sulla controllante è gravato il peso dei finanziamenti ottenuti a servizio dell’operazione.
Martin Schmurr
Local time: 03:16
operazione
Explanation:
Martin,

io avrei la seguente soluzione/semplificazione a portata di zampan (la società controllante ha "acquistato" altre società o parte di esse a mezzo di un'operazione):

Dagegen belastet die Finanzierung der Transaktion die beherrschende Gesellschaft.

Giuliana




Giuliana
Selected response from:

Giuliana Buscaglione
United States
Local time: 18:16
Grading comment
grazie! comunque per società controllante direi Muttergesellschaft.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3operazione
Giuliana Buscaglione


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
operazione


Explanation:
Martin,

io avrei la seguente soluzione/semplificazione a portata di zampan (la società controllante ha "acquistato" altre società o parte di esse a mezzo di un'operazione):

Dagegen belastet die Finanzierung der Transaktion die beherrschende Gesellschaft.

Giuliana




Giuliana

Giuliana Buscaglione
United States
Local time: 18:16
PRO pts in pair: 619
Grading comment
grazie! comunque per società controllante direi Muttergesellschaft.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations