KudoZ home » Italian to German » Bus/Financial

le fatture non sono state presentate all'incasso alla FDI

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:46 Jul 17, 2002
Italian to German translations [Non-PRO]
Bus/Financial / Handel
Italian term or phrase: le fatture non sono state presentate all'incasso alla FDI
Si tratta di un sollecito di pagamento
sarasettantotto
Advertisement


Summary of answers provided
4the invoices have not been presented for collection at the FDI
Elisabeth Ghysels
4die Rechnungen wurden bei FDI nicht zum Inkasso eingereicht
Bettina Thiel


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
die Rechnungen wurden bei FDI nicht zum Inkasso eingereicht


Explanation:
vedi "Google" (zum Inkasso eingereicht)

Bettina Thiel
Germany
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 196
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the invoices have not been presented for collection at the FDI


Explanation:
http://glossaries.axone.ch/newcredit-suisse/ViewTerm.cfm?TID...

Auguri,

Nikolaus

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-17 09:37:26 (GMT)
--------------------------------------------------

Entschuldigung, ich hab\'s mir (und Ihnen) unnötig schwierig gemacht, indem ich nach einer englischen Übersetzung suchte.


    Reference: http://www.munda.it/Finanziamenti-Inglese.htm
    Reference: http://www.munda.it/Finanziamenti-Italiano.htm
Elisabeth Ghysels
Local time: 16:48
PRO pts in pair: 292
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search