azienda debitrice

German translation: Schuldner und Gläubiger

16:30 Aug 19, 2002

Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial / bankformular

Italian term or phrase: azienda debitrice

und entsprechend
azienda creditrice
Kontext:
Einzugsermächtigungsformular
Beteiligte: 2 Firmen
von daher geht "Zahler" allein nicht so gut.
Müßte irgendwas mit Firma sein.
Mir fällt absolut nichts (mehr) ein - nach 10 Tagen
mit Verträgen, Vertragsbedingngen, Zahlungsformularen ...
Bin dankbar für jede Hilfe.

didi

dieter haake KudoZ activity Questions: 174 (1 open) (4 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 3207 Austria
Local time: 04:04

German translation:Schuldner und Gläubiger

Explanation:
Schuldnerfirma und Gläubigerfirma

bzw. auch Zahlungsempfänger und Zahlungspflichtiger z.B. bei einer Einzugsermächtigung der Bank

Selected response from:

Mag. Evelyn Frei
Austria
Local time: 04:04

Grading comment

Dank für zahlngspflichtiger/-empfänger.
Schuldner/Gläubiger ist hier zu krass
und Deb./Kred.z technisch
auf einem Teilzahlungsformular.
Ich hatte was mit "-Firma" gesucht -
gibt's aber wohl nicht.

Nochmals danke

Didi

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Zahlungspflichtiger

ttiberia

Schuldner und Gläubiger

Mag. Evelyn Frei

Schuldnerfirma

Elisabeth Ghysels

Debitor

PLampadius

Zahlungsempfänger / Zahlungspflichtiger

Giuliana Buscaglione

Answers

8 mins confidence:

Schuldner und Gläubiger

Explanation:
Schuldnerfirma und Gläubigerfirma

bzw. auch Zahlungsempfänger und Zahlungspflichtiger z.B. bei einer Einzugsermächtigung der Bank

Reference: http://www.hermes-kredit.com/aga/publikat/report/laender/ven...

Mag. Evelyn Frei
Austria
Local time: 04:04
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 182

Grading comment

9 mins confidence:

Schuldnerfirma

Explanation:
(für "azienda debitice") ist ja ein ausreichend geeichter Begriff, Gläubigerfirma (für azienda creditrice") findet sich nur selten.
Grüße,

Nikolaus

Elisabeth Ghysels
Local time: 04:04
PRO pts in pair: 292

18 mins confidence:

Zahlungsempfänger / Zahlungspflichtiger

Explanation:
Servus didi,

Auf solchen Formularen liest man normalerweise Zahlungsempfänger - auch wenn eine Firma oder Behörde - und Zahlungspflichtiger. (zahlungspflichtige Firma?? Nie gelesen! Es sind vorgedrückte Standardformulare...)

Giuliana

Giuliana Buscaglione
United States
Local time: 19:04
PRO pts in pair: 619

14 hrs confidence:

Zahlungspflichtiger

Explanation:
l'azienda debitrice in tedesco (lingua logica) un debitore cioè un'entità che è in debito.
Dunque, Zahlungspflichtiger è la parola corretta

ttiberia
Italy
Local time: 04:04
PRO pts in pair: 4

1 day 5 hrs confidence:

Debitor

Explanation:
Habe in letzter Zeit (vor allem im Zusammenhang mit Buchhaltung und Zahlungsverkehr zwischen Unternehmen und der entsprechenden Software auch sehr häufig das Wortpaar Debitor (azienda debitrice) und Kreditor (azienda creditrice) angetroffen.

Reference: http://www.pontelinguistico.com

PLampadius
Local time: 04:04
Native speaker of:

German
PRO pts in pair: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations