This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German

clienti direzionali

German translation: Key Accounts/Schlüsselkunden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:clienti direzionali
German translation:Key Accounts/Schlüsselkunden
Entered by: Ellen26

15:44 Jan 10, 2003
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: clienti direzionali
it. Agentur-/Handelsvertretungsvertrag:

... Obbligazioni dell'agente: ... adoperarsi al fine di reperire nuovi clienti, contattando i potenziali clienti operanti nella zona contrattuale (ad eccezione di clienti direzionali) recandosi presso i medesimi per illustrare le caratteristiche dei prodotti contrattuali ...

Bin dankbar für Übersetzungsvorschläge!!
Ellen26
Local time: 05:44
key accounts
Explanation:
key accounts waren bei uns Kunden, die nicht den herkömmlichen Landesvertretungen unserer Firma zugeordnet, sondern eigenständig betreut wurden - z.B. intern. Konzerne
vielleicht hilft das weiter
Selected response from:

Doris Marka
Local time: 05:44
Grading comment
Danke!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Schlüsselkunden
Maristella Capodiferro
4Direktionskunden
italia
3key accounts
Doris Marka


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
key accounts


Explanation:
key accounts waren bei uns Kunden, die nicht den herkömmlichen Landesvertretungen unserer Firma zugeordnet, sondern eigenständig betreut wurden - z.B. intern. Konzerne
vielleicht hilft das weiter

Doris Marka
Local time: 05:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 62
Grading comment
Danke!!
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Direktionskunden


Explanation:
Hallo Ellen! Meiner Erfahrung nach spricht man von Direktionskunden.Du kannst den Begriff also wörtlich ins Deutsche übersetzen.
Viel Spass noch!

italia
Germany
Local time: 05:44
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Doris Marka: "Direktionskunden" habe ich in 4 Jahren Export sales bei intern. Konzern nie gehört; aber man lernt ja nie aus ?
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Schlüsselkunden


Explanation:
sono pienamente d'accordo con "key accounts", propongo Schlüsselkunde in alternativa se preferisci un termine tedesco

Maristella Capodiferro
Germany
Local time: 05:44
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonella Andreella (X): Per Clienti direzionali si intendono quelli di 'proprietà' per così dire, o comunque acquisiti dell'azienda e sui quali l'agente non percepisce nessuna provvigione...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search