This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German

dirigente

German translation: Oberste Führungsebene der Bank

15:09 Jan 13, 2003
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: dirigente
Solo uno fra i 66 dirigenti della Banca xzy ha avuto il coraggio di presentare le scuse al cliente per il grave danno arrecato.

attenzione, nelle banche italiane ci sono nell'ordine:
a) il Direttore
b) il personale dirigente (i Dirigenti)
c)i Quadri direttivi.
elrubio
Local time: 22:33
German translation:Oberste Führungsebene der Bank
Explanation:
Così tradurrei dirigenti di banca
Selected response from:

Maristella Capodiferro
Germany
Local time: 22:33
Grading comment
ottima la tua traduzione. Azzeccatissima rispetto ai dirigenti di banca.
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2leitender Angestellter
Horst2
5Oberste Führungsebene der Bank
Maristella Capodiferro
4Fuehrungskraefte
smarinella


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
leitender Angestellter


Explanation:
war die 1:1 Übersetzung in meiner Firma

Horst2
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 227

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  smarinella
18 mins
agree  Doris Marka
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Oberste Führungsebene der Bank


Explanation:
Così tradurrei dirigenti di banca

Maristella Capodiferro
Germany
Local time: 22:33
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 30
Grading comment
ottima la tua traduzione. Azzeccatissima rispetto ai dirigenti di banca.
grazie mille
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fuehrungskraefte


Explanation:
volevo solo suggerire "Fuehrungskraefte" per quadri direttivi e "leitendes Personal" per personale dirigente.
Non so se in Germania ci sia una gerarchia così chiara tra i 3 termini

smarinella
Italy
Local time: 22:33
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 218
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search