Vuoi una connessione anonima e gratuita?
German translation: Möchten Sie eine anonyme und kostenlose Internetverbindung? (evtl. auch Du-Form)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:48 Nov 6, 2003 |
| Italian to German translations [Non-PRO] Bus/Financial | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Aniello Scognamiglio (X) Germany Local time: 21:41 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +6 | Möchtest Du eine anonyme und kostenlose Internetverbindung? |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6Möchtest Du eine anonyme und kostenlose Internetverbindung? Explanation: Hm, was ist denn das? Kommt mir verdächtig vor... -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2003-11-06 20:10:35 GMT) -------------------------------------------------- Ok, ok, wir wollen die Form wahren, bei einem Internetangebot dürfte die Sie-Form vorzuziehen sein:-) Nur auf einer schlecht gemachten Website würde man gedutzt werden;-) Danke für den Hinweis! Grr, bei Heide mal wieder ein Wort (es) ausgelassen (dieses winzige Textfeld...)... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 35 mins (2003-11-06 21:23:42 GMT) -------------------------------------------------- Info für alle: Nach dem Sie-Du-Sie-Du-Tanz oder umgekehrt, wollte ich es wissen. Ich habe in Google die beiden Wörter \"Erotik\" und \"Du\" eingegeben und was spuckt Google aus? Richtig, eine Unmenge von Hits (341.000!!!), die eindeutig belegen, daß die Ansprache auf einschlägigen Sites (sollte es sich um eine derartige handeln) ganz klar mit \"Du\" geführt wird. Auf Beispiele möchte ich wegen der Wortwahl, die dort anzutreffen ist, besser verzichten. Ihr könnt ja selber googeln;-)) Buenas noches, Aniello |
| |
