KudoZ home » Italian to German » Bus/Financial

foglio analitico informativo/avvial

German translation: Informationsanalyse/-analysis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:foglio analitico informativo
German translation:Informationsanalyse/-analysis
Entered by: Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:18 Nov 8, 2003
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: foglio analitico informativo/avvial
Kreditgewährung.

Per ulteriori condizioni applicabili si fa rinvio agli *avvial* e *fogli informativi analitici* a disposizione presso i ns. sportelli.

Es will mir echt nix einfallen :-(((((((((((((((((((((

Ciao und danke, Helene
Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
Switzerland
Local time: 06:43
Kreditgesuch / analytische Information(sakte)
Explanation:
zu AVVIAL = grundsätzlich wohl EINLEITUNG von etwas, scheint mir in diesem Zusammenhang wohl das Kreditgesuch zu sein.
zu FOGLIO etc. - hier kann man das Blatt oder die Akte oder die Brochure eigentlich weglassen und einfach von Information sprechen. Man könnte auch mit INFORMATIONSANALYSIS gehen ...
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 06:43
Grading comment
Besten Dank für deine Hilfe!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Kreditgesuch / analytische Information(sakte)
swisstell


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kreditgesuch / analytische Information(sakte)


Explanation:
zu AVVIAL = grundsätzlich wohl EINLEITUNG von etwas, scheint mir in diesem Zusammenhang wohl das Kreditgesuch zu sein.
zu FOGLIO etc. - hier kann man das Blatt oder die Akte oder die Brochure eigentlich weglassen und einfach von Information sprechen. Man könnte auch mit INFORMATIONSANALYSIS gehen ...

swisstell
Italy
Local time: 06:43
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 412
Grading comment
Besten Dank für deine Hilfe!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search