KudoZ home » Italian to German » Bus/Financial

di sostituzione

German translation: Substitutionswert

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:valore di sostiuzione
German translation:Substitutionswert
Entered by: Sabine Wimmer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:10 Nov 13, 2003
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial / Unternehmensbewertung - Substanzwertverfahren
Italian term or phrase: di sostituzione
Es geht um Unternehmensberwertung - Substanzwertverfahren

Kontext:
Peratanto la determinazione del valore è

- analitica, perchè ...
- a valori correnti, perchè..
- di sostituzione, perchè l'ipotesi di base e quella di riacquisto (o della riproduzione) per gli elementi dell'attivo e di rinegoziazione per quelli del passivo

Wie würdet ihr "di sostituzione" übersetzen?

Einfach mit Ersatz?

(Daher ist die Bestimmung des Wertes:

- analytisch, da..
- ein aktueller Wert, da ...
- ein Ersatz, da die Grundtheorie auf der Wiederanschaffung (oder Reproduktion) der Aktivpositionen und im Wiederverkauf der Passivpositionen basiert.

Habt ihr vielleicht eine bessere Idee?

Danke schon jetzt für Eure Tipps
Saby
Sabine Wimmer
Local time: 00:26
Substitutionswert
Explanation:
oder auch Ersatzwert
Selected response from:

Heide
Local time: 00:26
Grading comment
Danke Euch allen für die HIlfe!!!!

schöne Grüße aus Muc
Saby
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1SubstitutionswertHeide


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Substitutionswert


Explanation:
oder auch Ersatzwert

Heide
Local time: 00:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1661
Grading comment
Danke Euch allen für die HIlfe!!!!

schöne Grüße aus Muc
Saby

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi: .-)
23 mins

neutral  Aniello Scognamiglio: Substitutionswert ja, aber gehört Ersatzwert nicht in den Versicherungsbereich?
2 hrs
  -> Ich glaube, Italengger hat Recht bzgl. Ersatzwert. Mir kam es aber schon im Zusammenhang mit Inventarschätzung vor.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search