This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German

patrimonio netto contabile

German translation: bilanzielles Eigenkapital

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:patrimonio netto contabile
German translation:bilanzielles Eigenkapital
Entered by: Sabine Wimmer

11:13 Nov 13, 2003
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial / Unternehmensbewertung - Substanzwertverfahren
Italian term or phrase: patrimonio netto contabile
Es geht um Unternehmensbewertung - Substanzwertverfahren

Kontext:
Il valore del capitale proprio dell'impresa è dato dal patrimonio netto contabile e dalle rettifiche alle poste patrimoniali attive e passive.

Der Wert des Eigenkapitals ist durch das Nettobuchvermögen??? und die Berichtigungen der aktiven und passiven Vermögensposten gegeben.

liege ich mit Nettobuchvermögen richtig?

Danke bereits jetzt für Eure Tipps
Saby
Sabine Wimmer
Local time: 13:56
bilanzielles Eigenkapital
Explanation:
(als gesonderter Posten des Eigenkapitals)

Ich würde übrigens *rettifiche* mit *Bewertungsänderungen* und nicht mit *Berichtigungen* übersetzen
Selected response from:

Heide
Local time: 13:56
Grading comment
Vielen lieben Dank Euch allen für die Hilfe. Extradank noch mal an Heide für den zweiten Tipp
Salutoni
Sabine
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3bilanzielles Eigenkapital
Heide


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
bilanzielles Eigenkapital


Explanation:
(als gesonderter Posten des Eigenkapitals)

Ich würde übrigens *rettifiche* mit *Bewertungsänderungen* und nicht mit *Berichtigungen* übersetzen

Heide
Local time: 13:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1661
Grading comment
Vielen lieben Dank Euch allen für die Hilfe. Extradank noch mal an Heide für den zweiten Tipp
Salutoni
Sabine

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lalita
12 mins
agree  Horst2: bilanziertes ....
46 mins
agree  Aniello Scognamiglio (X): Vorsicht! Es gibt bilanzielles und bilanziertes Eigenkapitel. Kontext!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search