https://www.proz.com/kudoz/italian-to-german/bus-financial/92782-eseguendo-quanto-necessario-anche-ai-fini-valutari.html?

eseguendo quanto necessario anche ai fini valutari

German translation: ...auch das, was in Sachen Valuta notwendig ist

02:14 Oct 4, 2001
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: eseguendo quanto necessario anche ai fini valutari
L´assemblea delibera di dare mandato al presidente e al consigliere delegato affinchè, anche in via disgiunta tra loro, diano esecuzione alla presente delibera, eseguendo quanto necessario anche ai fini valutari.
lindi
Local time: 00:27
German translation:...auch das, was in Sachen Valuta notwendig ist
Explanation:
Entschuldige bitte, aber ich weiß nicht warum, aber ich habe "ai fini fiscali" gelesen. Vielleicht weil es in meinen Übersetzungen schon so oft vorkam. Im vorliegenden Fall handelt es sich um Valuta, und ich würde es wie oben angegeben übersetzen. Sorry.
Gruß Ulrike
Selected response from:

ulrike
Local time: 00:27
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1...auch das, was in Sachen Valuta notwendig ist
ulrike
4...den vorliegenden Beschluss, auch hinsichtlich der Waehrungsumstellung, durchfuehren
Sandra Pecoraro
4 -2......auch das, was steuermäßig notwendig ist.
ulrike


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
......auch das, was steuermäßig notwendig ist.


Explanation:
Ich weiß nicht wie der erste Teil übersetzt wurde, das Satzende könnte aber wie oben lauten. Hoffe es ist von Hilfe.
Gruß
Ulrike

ulrike
Local time: 00:27
PRO pts in pair: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  dieter haake: ich bin nicht sicher, aber zu 99 Prozent glaube ich nicht, daß fini valutari was mit Steuern zu tun hat
44 mins

disagree  Birgit Elisabeth Horn: ich schliesse mich didi an an
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
...auch das, was in Sachen Valuta notwendig ist


Explanation:
Entschuldige bitte, aber ich weiß nicht warum, aber ich habe "ai fini fiscali" gelesen. Vielleicht weil es in meinen Übersetzungen schon so oft vorkam. Im vorliegenden Fall handelt es sich um Valuta, und ich würde es wie oben angegeben übersetzen. Sorry.
Gruß Ulrike

ulrike
Local time: 00:27
PRO pts in pair: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dieter haake: danke schön
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...den vorliegenden Beschluss, auch hinsichtlich der Waehrungsumstellung, durchfuehren


Explanation:
Waehrungsumstellung, falls es um die Umstellung Lit-Euro oder DM-Euro geht (und nur dann). Ansonsten wuerde ich Didi zustimmen. Eigentlich muesste man den genauen Beschluss kennen.

Sandra Pecoraro
Italy
Local time: 00:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 147
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: