1. KudoZ™ Top
2. Italian to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Business/Commerce (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

composizioni commerciali

German translation: Produktkombinationen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: composizioni commerciali German translation: Produktkombinationen Entered by: Miriam Ludwig

23:20 Oct 24, 2006

Italian to German translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Italian term or phrase: composizioni commerciali Si introduce anche il concetto di alternative di fornitura (realizzate con codici produttivi diversi) e di omogeneità della fornitura (fornitura a cliente con codici produttivi anche diversi, ma compatibili dal punto di vista commerciale). Per quanto riguarda le ***composizioni commerciali***, la soluzione adottata è simile dualmente a quella dei codici commerciali. La ***composizione commerciale*** avrà un codice commerciale (di categoria PFCOCO) con la codifica attuale. Come figli diretti di primo livello avrà una nuova categoria di codici (PFPRLO) rappresentanti le diverse possibili combinazioni di codici produttivi e componenti vendibili. Mah..., 'glaube, ich stehe auf der Leitung...! Grazie ancora, Mi	Miriam Ludwig KudoZ activity Questions: 1078 (6 open) (32 without valid answers) (77 closed without grading) Answers: 1389 Germany Local time: 04:25
Produktschichtungen Explanation: oder Produktzusammensetzungen, Produktangebote vielleicht passt das in den restlichen Kontext... -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2006-10-25 07:13:22 GMT) -------------------------------------------------- Die abgesetzte Menge nahm erstmals wieder zu , allerdings wegen einer veränderten Produktschichtung bei leicht sinkenden Umsätzen auf 68 Millionen Euro . ... www.objekt-verlag.de/heftartikel.jsp?id=11391&heftid=11436 - 43k - Zusätzliches Ergebni oder Produktangebote Ich würde hier commerciale entweder mit Produkt- Verkaufs- oder Vertriebs- voranstellen -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2006-10-25 11:52:55 GMT) -------------------------------------------------- Produktkombination vielleicht?? -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2006-10-25 11:54:02 GMT) -------------------------------------------------- oder Vertriebskombination ?	Selected response from: Birgit Elisabeth Horn Italy Local time: 04:25
Grading comment Das war's :-). Danke! Mi 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3	Handelszusammensetzungen	Margherita Bianca Ferrero
3	Produktschichtungen	Birgit Elisabeth Horn

Discussion entries: 1
Miriam Ludwig Germany ASKER definizione da parte del cliente 11:38 Oct 25, 2006  Si tratta di un codice che non identifica una solo prodotto, ma un insieme di prodotti finiti . Commercialmente il cliente ordina una codice prodotto che in realtà nel nostro magazzino non è fisicamente un solo prodotto, ma è la composizione di più prodotti. Automatic update in 00:

  

Answers

7 hrs   confidence:

Handelszusammensetzungen Explanation: Warenzus. S. :     Reference: http://209.85.129.104/search?q=cache:NkE_xdNhMW8J:www.oecd.o...	Margherita Bianca Ferrero Local time: 04:25 Works in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence:

Produktschichtungen Explanation: oder Produktzusammensetzungen, Produktangebote vielleicht passt das in den restlichen Kontext... -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2006-10-25 07:13:22 GMT) -------------------------------------------------- Die abgesetzte Menge nahm erstmals wieder zu , allerdings wegen einer veränderten Produktschichtung bei leicht sinkenden Umsätzen auf 68 Millionen Euro . ... www.objekt-verlag.de/heftartikel.jsp?id=11391&heftid=11436 - 43k - Zusätzliches Ergebni oder Produktangebote Ich würde hier commerciale entweder mit Produkt- Verkaufs- oder Vertriebs- voranstellen -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2006-10-25 11:52:55 GMT) -------------------------------------------------- Produktkombination vielleicht?? -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2006-10-25 11:54:02 GMT) -------------------------------------------------- oder Vertriebskombination ?	Birgit Elisabeth Horn Italy Local time: 04:25 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 77
Grading comment Das war's :-). Danke! Mi
Login to enter a peer comment (or grade)