KudoZ home » Italian to German » Business/Commerce (general)

prodotti finiti commerciali/produttivi

German translation: Endprodukte f. den Vertrieb/die Produktion

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:prodotti finiti commerciali/produttivi
German translation:Endprodukte f. den Vertrieb/die Produktion
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:38 Oct 26, 2006
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Italian term or phrase: prodotti finiti commerciali/produttivi
Si introduce il concetto di categoria di codice con i seguenti possibili valori:
PFCOMM = sono i ****prodotti finiti commerciali*** (normali, cioè non composizioni), non hanno giacenza, sono vendibili a cliente
PFPROD = sono i ***prodotti finiti produttivi***, hanno giacenza, non sono vendibili
PFCOCO = sono le composizioni commerciali, non hanno giacenza, sono vendibili a cliente
PFPRLO = sono le possibili combinazioni di ***prodotti finiti produttivi*** o componenti facenti parte le composizioni commerciali


Ma secondo voi, come posso distinguere questi 2 tipi di Fertigprodukte?


Grazie ancora, Mi
Miriam Ludwig
Germany
Local time: 10:27
s.u.
Explanation:
Endprodukte/Fetigwaren/Fertiggüter für den Vertrieb
Endprodukte /....für die Fertigung/Produktion/Herstellung

Ich werfe das mal schnell ein, stecke gerade selbst in der Arbeit,
ohne zu wissen worum es geht ( welche sind die prodotti finiti) ist das gar nicht so eingfach..

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-26 13:58:16 GMT)
--------------------------------------------------

oder: für die Herstellung/Produktion/ den Verkauf/Vertrieb... bestimmte....
Selected response from:

Birgit Elisabeth Horn
Italy
Local time: 10:27
Grading comment
Danke, Birgit. Deine Interpretation hat mir sehr weitergeholfen! Buona serata :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2s.u.
Birgit Elisabeth Horn


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
s.u.


Explanation:
Endprodukte/Fetigwaren/Fertiggüter für den Vertrieb
Endprodukte /....für die Fertigung/Produktion/Herstellung

Ich werfe das mal schnell ein, stecke gerade selbst in der Arbeit,
ohne zu wissen worum es geht ( welche sind die prodotti finiti) ist das gar nicht so eingfach..

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-26 13:58:16 GMT)
--------------------------------------------------

oder: für die Herstellung/Produktion/ den Verkauf/Vertrieb... bestimmte....

Birgit Elisabeth Horn
Italy
Local time: 10:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 77
Grading comment
Danke, Birgit. Deine Interpretation hat mir sehr weitergeholfen! Buona serata :-)
Notes to answerer
Asker: Es geht um Beleuchtungsgeräte... Comunque, grazie :-)!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search