KudoZ home » Italian to German » Business/Commerce (general)

Certificazione di fumigazione

German translation: Fumigations-/Begasungszertifikat

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Certificazione di fumigazione
German translation:Fumigations-/Begasungszertifikat
Entered by: Ellen26
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:13 Jul 5, 2007
Italian to German translations [PRO]
Business/Commerce (general)
Italian term or phrase: Certificazione di fumigazione
(...) Certificazione di fumigazione: all'imballo della merce (affinchè la merce sia accettata da questi stati esteri) deve essere stato fatto un intervento o trattamento di fumigazione con gas bromuro di metile allo scopo di eliminare i parassiti o i tarli eventualmente presenti nel legno del pallet o casse o imballaggio; e il tutto deve venir certificato da un funzionario Fito-sanitario, con ovvi costi aggiuntivi nelle Vostre spedizioni o esportazioni. (...)

Was ist der Fachbegriff? Im Lexikon finde ich nur "Räucherung"! Danke!
Ellen26
Local time: 00:23
Fumigation/Begasung
Explanation:
MB steht für Begasung (Fumigation mit Methyl Bromid)und HT steht für heat ... Sobald EU-Waren an der Grenze ankommen, muss der Importeur einen Antrag bei ...
www.ihk-oldenburg.de/download/chinaexport.pdf - Zusätzliches Ergebnis - Ähnliche

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-07-05 13:03:33 GMT)
--------------------------------------------------




Ich hatte das certificato übersehen...
Die Vorschriften für Holzverpackungen (Fumigationszertifikat) in der Türkei werden auf den 01.01.2006 verschoben. Indien. Das zweite China! ...
www.rhenuskleyling.de/index.php?og=5&ug=28&lang=de&nid=104 - 14k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2007-07-05 13:04:38 GMT)
--------------------------------------------------

Allerdings findet man es häufiger so:

Begasungszertifikat Online. Auf vielfachen Wunsch haben wir für Sie die Zertifikaterstellung noch einfacher gemacht. Statt der bisherigen Vorlage und dem ...
www.protectis.de/goto_fumigation_cert.html - 13k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Protectis GmbH: DIENSTLEISTUNGENzum Begasungszertifikat · zum Begasungszertifikat · UmweltPartnerschaft Hamburg. | HOME | KONTAKT | IMPRESSUM | BEGASUNGSZERTIFIKAT | ...
www.protectis.de/ - 13k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.protectis.de ]

[PDF] Kopf & Lübben K & L Mag- -zinDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Hierüber müssen auch ein Begasungszertifikat und ein Pflan- ... die erforderlichen Begleitpapiere zu besorgen (Begasungszertifikat und Pflanzen- ...
www.kopf-luebben.com/cms/binary/26.06.06_KL_Ezine.pdf - Ähnliche Seiten

[PDF] Rundschreiben Nr. 25 / 2005Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Begasungszertifikat erstellt, das an den chinesichen Empfänger geschickt wird. ... deshalb unsere Kunden dafür zu sorgen, daß das Begasungszertifikat dem ...
www.anker-leschaco.com/images/2005_-_Nr_25_per_e-mail.pdf - Zusätzliches Ergebnis - Ähnliche Seiten
Selected response from:

Birgit Elisabeth Horn
Italy
Local time: 00:23
Grading comment
Danke!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Fumigation/Begasung
Birgit Elisabeth Horn


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Fumigation/Begasung


Explanation:
MB steht für Begasung (Fumigation mit Methyl Bromid)und HT steht für heat ... Sobald EU-Waren an der Grenze ankommen, muss der Importeur einen Antrag bei ...
www.ihk-oldenburg.de/download/chinaexport.pdf - Zusätzliches Ergebnis - Ähnliche

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-07-05 13:03:33 GMT)
--------------------------------------------------




Ich hatte das certificato übersehen...
Die Vorschriften für Holzverpackungen (Fumigationszertifikat) in der Türkei werden auf den 01.01.2006 verschoben. Indien. Das zweite China! ...
www.rhenuskleyling.de/index.php?og=5&ug=28&lang=de&nid=104 - 14k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2007-07-05 13:04:38 GMT)
--------------------------------------------------

Allerdings findet man es häufiger so:

Begasungszertifikat Online. Auf vielfachen Wunsch haben wir für Sie die Zertifikaterstellung noch einfacher gemacht. Statt der bisherigen Vorlage und dem ...
www.protectis.de/goto_fumigation_cert.html - 13k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Protectis GmbH: DIENSTLEISTUNGENzum Begasungszertifikat · zum Begasungszertifikat · UmweltPartnerschaft Hamburg. | HOME | KONTAKT | IMPRESSUM | BEGASUNGSZERTIFIKAT | ...
www.protectis.de/ - 13k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.protectis.de ]

[PDF] Kopf & Lübben K & L Mag- -zinDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Hierüber müssen auch ein Begasungszertifikat und ein Pflan- ... die erforderlichen Begleitpapiere zu besorgen (Begasungszertifikat und Pflanzen- ...
www.kopf-luebben.com/cms/binary/26.06.06_KL_Ezine.pdf - Ähnliche Seiten

[PDF] Rundschreiben Nr. 25 / 2005Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Begasungszertifikat erstellt, das an den chinesichen Empfänger geschickt wird. ... deshalb unsere Kunden dafür zu sorgen, daß das Begasungszertifikat dem ...
www.anker-leschaco.com/images/2005_-_Nr_25_per_e-mail.pdf - Zusätzliches Ergebnis - Ähnliche Seiten


Birgit Elisabeth Horn
Italy
Local time: 00:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 77
Grading comment
Danke!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dragana Molnar M.A.: Begasungszertifikat - kein sehr schoenes Wort, aber korrekt.
3 hrs
  -> ich würde auch Fumigationsz. vorziehen, scheint aber weniger gebräuchlich zu sein; wir sind immer noch behaftet....
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search