13:53 Mar 12, 2008 |
|
Italian to German translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Bilanz | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Aufwandsentschädigung / Schadensersatz |
|
Aufwandsentschädigung / Schadensersatz Explanation: improprio bedeutet unpassend u.ä. also: schlechte Arbeit bedeutet Entschädigung im Gegensatz zur gut erfolgten Arbeit wie auch immer, auch Zeit ist Geld und erscheint in der Bilanz eine Entschädigung muss geleistet werden , durch mehr Aufwand Schadensersatz: Schäden aufgrund von Fehler oder Beschädigungen müssen ersetzt werden. Evtl. nicht mit Arbeitseinsatz zu vergüten. weil evtl. andere eingreifen müssen. Ich versteh das so...... mag mich irren Bsp.: vor Jahren hatte ich hier Arbeiter, die hab ich schlecht gemachte Arbeit wiederholen lassen. Der Verantwortliche -seine Schuld, muss er doch die Arbeit überwachen- muss diese -nicht von mir bezahlten- Arbeitsstunden ja auch irgendwie verbuchen, denn der Arbeiter selbst wird dennoch bezahlt (oder rausgeschmissen..) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.