KudoZ home » Italian to German » Business/Commerce (general)

capitale cittadino

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:28 Aug 28, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Italian term or phrase: capitale cittadino
L’importanza strategica dell’area è dimostrata dalla penetrazione del grande **capitale cittadino**.
Evelyn Cölln
Local time: 15:38
Advertisement


Summary of answers provided
4örtliches Kapital
Birgit Elisabeth Horn
4 -1Humankapital (human resources)
Michaela Mersetzky
3Bürgerkapital
Sigrid Pichler


Discussion entries: 6





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bürgerkapital


Explanation:
direi

Sigrid Pichler
Italy
Local time: 15:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Humankapital (human resources)


Explanation:
Gängiger VWL- und BWL-Begriff.

Erklärung siehe Stichwort *Humankapital* bei Wikipedia: http://de.wikipedia.org/wiki/Human_Resources

Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 15:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 23
Notes to answerer
Asker: Was du meinst, ist "capitale umano".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sigrid Pichler: non credo sia stia parlando di capitale nel senso di personale
12 mins

disagree  Birgit Elisabeth Horn: das ist hier einfach falsch (siehe Erläuterung von Sigrid)
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
örtliches Kapital


Explanation:
In diesem Jahr vergrößert sich der Anteil des stabilen örtlichen Kapitals. Das gibt Grund zu der Hoffnung, dass der GUS-Markt der attraktivste von allen ...
de.rian.ru/papers/20070803/70322742.html - 43k - Im Cache - Ähnliche Seiten
China 1927: Letztes Aufbäumen der Weltrevolution | Internationale ...5. Jan. 2007 ... In Rußland selbst führten die Bedürfnisse des Kapitals zur .... begann er sofort Kontakt herzustellen mit den örtlichen Kapitalisten, ...
de.internationalism.org/IKSonline-_china27 - 55k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Sozialistische Strategien in LateinamerikaDie örtlichen Kapital besitzenden Klassen haben aktiv an der neoliberalen Offensive teilgenommen, haben letztlich aber ebenfalls unter den Nebenwirkungen ...
www.vsp-vernetzt.de/soz-0712/071218.php - 30k - Im Cache - Ähnliche Seiten
China für SchülerIm Gegensatz zu den Ansässigen sind sie keine Anteilseigner des erwirtschafteten örtlichen Kapitals, das die Kommune in Händen hält.27) ...
www.km.bayern.de/blz/eup/02_07_themenheft/3.asp - 61k - Im Cache - Ähnliche Seiten


--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-08-29 01:52:40 GMT)
--------------------------------------------------

ich verstehe das so, dass es hierum die wirtschaftliche Bedeutung eines Gebietes und damit um Kapitalträger/Unternehmen/Gewerbetreibende, die es "bevölkern" (mit ihren gewerbetreibenden oder unternehmerischen Tätigkeiten) und in diesem Fall ortsansässig sind

Birgit Elisabeth Horn
Italy
Local time: 15:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 77
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search